Здесь влияет контекст. Если ранее и позже по тексту не обыгрывается, то я бы применила переводческую адаптацию под реципиентов принимающего языка, то есть чтоб русскоговорящим было знакомо и узуально: либо мелодия души, либо свет очей, смотря что важнее сохранить
kot_kot·
Ты музыка для моих глаз?
Анриетт··
Мама двоих (1 год, 3 года)
Это слишком топорно и прямолинейно. Надо изящнее)
Юлия··
Мама двоих (младенец)
ну так и написано)))
Ольга·
Если художественно надо, то "ты свет моих очей" или "мелодия моей души"
Анриетт··
Мама двоих (1 год, 3 года)
Спасибо, у меня тоже эта мысль была, хотела подтверждения)
Анна·
Здесь влияет контекст. Если ранее и позже по тексту не обыгрывается, то я бы применила переводческую адаптацию под реципиентов принимающего языка, то есть чтоб русскоговорящим было знакомо и узуально: либо мелодия души, либо свет очей, смотря что важнее сохранить
Анриетт··
Мама двоих (1 год, 3 года)
Спасибо, так же думала)
Margarita ·
Мама двоих (1 год, 4 года)
Мелодия моей души
Яна·
Мама дочки (3 года)
Услада глаз моих 👌🏻😂😂😂
Анриетт··
Мама двоих (1 год, 3 года)
😁
Валентина Капустина··
Мама сына (4 года)
это тест на возраст😄😄😄
Виктория··
Мама двоих (2 года, 5 лет)
ахалай махалай
Екатерина·
Мама дочки (2 года), беременна (30 нед.)
Бальзам на душе
Марина ·
Мама сына (1 год)
Типа "Ты услада моих глаз"
Елена·
Мама сына (2 года)
Так же, как и apple of my eye. Свет моих очей, и тд