Шкала Потных зайчиков или как предупредить скандал.

Шкала Потных зайчиков или как предупредить скандал.

Да-да, потных, потных зайчиков 😊 опечатки здесь нет 😊👍

Начну издалека. Мой муж свиду - большой, бородатый мужик, бизнесмен, жутко деловой и жутко сурзьезный. В делах бизнеса - это жесткая машина, скала, все сдохнут, а он останется.

В семье - громкоголосый весельчак-балагур, без шутки ни дня, без пошловатой шутки - вообще не жизнь. Добряк, любит меня и детей до потери сознания и очень, очень нежен и романтичен. На трогательных сценах в кино он выходит, а то (цитирую) «Прям, как баба. Суки, зачем вы такое кино снимаете, ну невозможно же, глаза щиплет, не могу на это смотреть».

И ко мне он всегда полон нежности, что выражается преимущественно в признаниях в любви, поцелуях и обнимашках.

Но почему-то ему кажется, что словесные комплименты жене - обязательный атрибут дня. И вот тут-то притаилась засада. Мой великий комбинатор слов ради «весело пошутить» совершенно косноязычен в комплиментах.

Как-то мы вместе готовили. Всё было так чудесно и трогательно, что любимый испытал чувство невероятной нежности ко мне, обнял, поцеловал и произнес: «Мой потный зайчик!»

У меня из рук упала тарелка. Его слова попали на мои текущие переживания по поводу бесплодия, растолстевшего на гормонах тела, недовольства собой. Плюс на кухне было жарко и я действительно вспотела.

К слову, муж никогда не замечает запахов, если это не шашлык, и с трудом дифференцирует изменения внешнего вида. Мне бы об этом помнить, но нет!

Я роняю тарелку и вгоняю мужчину в панику, разразившись горькими-прегорькими слезами, хлещущими из глаз фонтаном, как у царевны Несмеяны.

- Малыш, что случилось? Ты поранилась? Тебе больно?

- По-по-потный?! Потный зайчик?! - через слёзы выдавливаю я и рыдаю ещё больше.

- Ну хорошо, не потный!

- Ааааааааа! - рыдаю я как раненый бегемот.

- Ну хорошо, не зайчик!

- Ааааааааааааааааа! - рыдаю я ещё горше.

- Да блин, что случилось-то? Что я такого сказал?

Я нарыдалась до икоты, честно. И только потом смогла сбивчиво объяснить, отчего мне так ужасно больно. Сначала он ржал, потому что всё звучало очень по-детски, потом он расстроился, потому что понял, сколько у меня внутри наболевшего и не проговоренного, сколько комплексов и страхов.

Потом объяснил, что хотел сказать мне что-нибудь очень нежное, но не мог вспомнить слово на «п» (пушистый) и выдал первое попавшееся сочетание. Так и появился на свет наш «потный зайчик», в котором мы стали измерять другие комплименты и некоторые шутки, причем не только мужа, но и мои - моё «веселье» тоже может обидеть. Самый большой балл - 10.

Например, «ты моя пухлая свинка» — 10 из 10 «потных зайчиков».

- Да ты что, в самом деле? - удивляется муж. - Жаль. Мне казалось, что свинка очень милое животное. А пухлая свинка - милая вдвойне.

«Взялся за грудь - говори что-нибудь» -шутка на 4 «потных зайчика».

Так, методом оценки мы оба смогли понять, что для другого переносимо, что приятно, а что не приятно. И теперь, когда неудачно комплименты мне говорят подросшие дети, папа с видом знатока предупреждает: осторожно, Ярослав, это уже почти 9 «потных зайчиков», рискуешь схлопотать!

А какими методами перевода с русского на русский пользуетесь вы, чтобы беречь и понимать друг друга?