Поздравляю со Старым Новым годом!

Happy Old New Year!

Забавно звучит перевод, да?

Вспомнил знааменитую фразу Никиты Сергеевича "Мы вам покажем Кузькину мать!", которая вводит в ступор переводчиков, а иностанцы вообще недоумевают, кто такой Кузя и почему они должны увидеть его матушку.

Мне еще нравится с каким акцентом и выражением лица произносит Харламов "I will show you mother of Kuzya" в одном из выпусков Камеди клаб.

Мамане тоже приходилось переводить подобные "Цирк с конями", "Там конь не валялся" и другие любимые высказывания красноречивого бывшего шефа.

Ой, что-то я отошел от темы.

Вообщем, неважно, живете ли вы по юлианскому, григорианскому летосчислению или до сих пор удивляетесь, почему так и не наступил конец света в 2012 по календарю майя, сегодняшний праздник - это лишь повод поздравить близких с добрыми пожеланиями!