Есть тут мамы билингвов? Вопрос у меня к вам) я с ребёнком говорю почти всегда на родном, он его понимает, говорит слова…

@nonamenoproblem, у нас среди знакомых ни чьи дети так и не заговорили на родном, потому что с рождения русский

Дети уже в школу некоторые пошли

Ваша ошибка-перевод! Мозг ребёнка в этом возрасте способен сам все понимать без перевода! Чаще общайтесь на площадках с детьми. И режимные моменты проговаривайте на русском. У Вас речь должна быть хотя бы 70/30% а не 99/1%. У нас английский и русский. Дочь спокойно ориентируется.

@natashechka185, ну мы с ним на улице всегда на русском, если он не понимает, то я перевожу

У меня такое негласное правило было всегда в семье- дома армянский, на улице русский

@marina.1989.love, интересный,конечно, коммент, благодарю

@mmaargarita, ещё раз говорю, не переводите! Он понимает! Это Вам так кажется 😉 изучила много литературы по этому вопросу. Все профессора в один голос твердят-до трёх лет вообще без перевода!

@mmaargarita, прошу прощения, случайно отправила, видимо 😂😂😂😂😂😂😂

Знаю несколько билингвальных семей. Все делают так: мама на своём языке, папа на своём языке. Дома между собой говорят на третьем языке. Например: мама на русском, папа на греческом, родители между собой на английском. И у ребёнка все укладывается, все три языка. Он сначала выбирает из всех языков самые удобные слова и выражения и ими пользуется, а потом постепенно словарный запас растёт . Это не быстро, но все уложится.

@natashechka185, спасибо, попробую) но сложно будет мне самой))

Я не мама билингва, но скажу как педагог. Мы обычно у родителей в такой ситуации спрашиваем: в какой стране вы собираетесь жить? Если ребенок поедет жить за границу, то тогда конечно надо делать акцент на иностранный, но если планируете жить в России, то и говорить надо на русском. Два языка очень тяжело, особенно когда один взрослый говорит то на русском, то на иностранном. Часто это провоцирует задержку речи.

Ваши переживания по поводу непонимания речи- не беспочвенны. Ребенку в разы тяжелее адаптироваться, если он плохо пониманиет речь( не важно по какой причине)

У нас дочка-билингва. Мажоритарным языком выбрала английский, словарный запас на нем гораздо больше. Но если «прижмёт», прекрасно переходит на русский. Я сейчас стараюсь все больше давать ей русский, как раз для того, чтобы не было у ребёнка дискомфорта от недопонимания в социуме. Правильный принцип билингвизма на первоначальной стадии «одно лицо - один язык». У нас, к сожалению, так не получилось, как и у многих мультисемей. Но есть две семьи, которым удалось на этом принципе трилингв подрастить. У одних был английский-русский-латышских, у других английский-русский-китайский и впоследствии добавлен норвежский. В обеих семьях по двое детей. У девочек не было проблем, мальчишки в 2-3 года замолкали надолго вообще, а потом начинали сразу чисто на всех трёх языках говорить

Если Вы ориентированы на билингвизм именно, а не просто на знание ребёнком языков, то стоит добавлять в быту больше общения на русском

@ekaterina.kandaeva, то есть вы советуете говорить с ребёнком чаще на русском?

@mtssssss, а как вы так ребёнка обучили? Поделитесь, пожалуйста. Тоже хочу, чтобы сын английский как и я знал, а что для этого делать, не знаю😅

У брата жена словачка, сами живут в Германии. Брат разговаривает с детьми по русски, жена - по словацки. И немецкий у них хромает. Слышат только в детском саду. Брат стал сказки им читать на немецком. В целом понимают все три языка. Может вам с мужем тоже кому то одному разговаривать на армянском, а другому - на русском?

@aliciasally21, у нас все просто)) живем на две страны, папа (он трилингва, говорит свободно вообще на 6 языках) и няня в принципе только на английском с дочкой разговаривают. Ну и большое подспорье - мультики (little baby bum, word party) с правильным английским. У меня и у няни есть акцент, дочка при этом очень чисто говорит для своей группы, причём несмотря на американизмы папы, у девочки именно британский английский, типа «дадди, ай нид ма скута», свинка Пеппа, блин😂

@mmaargarita да, или хотя бы что бы вы говорили только на русском, а папа на армянском

@pollyur, нет, это не наша история, мы не любим заморачиваться)

У меня муж армянин.Дома говорим на русском.У свекрови дома она с внуком очень много говорит на армянском,он все понимает👀Но отвечает на русском,тк общения с бабушкой мало...Мне кажется,что понимать язык гораздо проще,а вот самому заговорить сложнее...

@mmaargarita, вы спросили "Так вот вопрос, стоит сейчас больше говорить с ребёнком на русском?" Я ответила - да, нужно! На что вы: "нет, это не наша история, мы не любим заморачиваться)" 🤷‍♀️🙈

@pollyur, я про то, что папа на одном языке,мама - на другом

У нас папа америкос🤣, я рашин герл🤣. С детками общаемся каждый на своём. Старший свободно разговаривает на двух языках. Младший, пока ещё не говорит, но понимает и так и так).

Привет) Разговариваете на армянском. Правильно говорят ваши, что не будет потом на родном разговаривать. Мы начали с сентября ходить в гкп, сейчас она прям начала активно разговаривать на русском, а дома у нас армянский. Мультики на русском.

Будет сложно с некоторыми воспитателями, но просто не надо обращать внимания, а через год вообще проблем не должно быть.

Да, переводить ничего не нужно