Сюжет или язык? Детективы и приключения любят за закрученную захватывающую череду событий. А есть…

Сюжет или язык? Детективы и приключения любят за закрученную захватывающую череду событий. А есть книги, есть авторы, текст которых смакуешь вне зависимости от сюжета.

У кого-то слова льются и журчат, чьи-то речевые обороты радуют эстетически, их хочется перечитывать, их хочется запомнить.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Подбираюсь к главному... Фредерик Бакман. Его ироническое отношение к героям, их лёгкий юморок... Я наслаждаюсь! Третью книгу наслаждаюсь. Да, сюжеты не идеальны, да, приёмы банальны, да, герои предсказуемы. Но язык 👌🏽

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Можно предположить, что автору повезло с переводчиком. Но! У трёх книг три разных переводчика. Очень прошу не судить Бакмана по экранизации, это не тот случай, совсем.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

#фредерикбакман #читаюсейчас #чточитаешь #мысливслух