🅱🆑
Город вторую неделю тонет в мерзкой дождливой мороси, тяжёлых тучах и запахе приближающейся шестимесячной зимы. Настроение гаснет вместе с уходящим на долгое время солнцем и хочется прямо сейчас поорать на себя что-нибудь вроде: «И какого хрена ты выбрала жить здесь? И какого хрена всего за полтора года декрета растеряла все рабочие скиллы? И какого хрена шатаешься вокруг дома уже сорок лишних минут?» Плохое настроение сворачивает штопором, заставляя по кругу гонять депрессивные мысли и не любить себя и всех вокруг.
Ирландец встречает меня, злющую и потерянную, большим медвежьим объятием. Будто для него это всё окей и это вообще не его выдернули с изумрудного острова ради пожить на земле, под которой вечная мерзлота и кости мамонтов. Пожить с сорока семью килограммами эмоциональной нестабильности. Я тянусь на носочках вверх обниматься в ответ и бубню: «I'm fucking angry, baobey, I just wanna kill somebody right now». Ирландец тихо ржет и подставляет шею, мол, на вот, убей меня, разрешаю. ЧимЧим подозрительно тихо тянет щекастую голову из-за угла, давая нам нашептаться. Я грею себя об ирландца и бубню, что мы опять пропустили маленький, но любимый китайский праздник середины осени. Бубню, что плохой иллюстратор, что никчёмный художник, что плохая мать и пожалей меня всю, пожалуйста, занежь, залюби, мне надо. У меня вместо праздника середины осени накатывающая волнами депрессия середины осени. Бубню, мол, прости меня, что я досталась вам вся вот такая эмоционально расхлябанная, будто собранная из кусков разных людей. Я не специально, я над этим работаю, погладь меня, возьми на ручки, помоги мне как умеешь.
Ирландец берёт сильнее, жмёт к себе и молча лечит, подзывая Чимина на помощь. Чим подозрительно таращится на папу и идёт. Топ-топ, топ-топ. Смотрит вверх и, будто догадавшись, с силой обнимает за ногу в мокром грязном ботинке. Я тихо задыхаюсь, уткнувшись в ирландца и гладя Чиму по рыжей голове. И мне в который раз кажется, что я их нифига не заслужила.
_____________________________________________
Перевод:
«Я еб*ть злая, баобэй, просто прибить кого-нибудь охота прямо сейчас» («баобэй» с китайского - малыш, золотко, любимый).
