Девочки, вот скажите мне🤦🏽 ♀ кто чем занимается в декрете?? Я так хочу работать, но моя настолько…

Пишу статьи, перевожу переводы. Но что-то последние три месяца не получалось. В деревне были. Вернулись и не могу раскачаться и снова начать.

@daidre, а куда вы пишите эти статьи? Переводы с английского?

@lusi_ga, статьи писала для Wonderzine, переводы да, eng-rus-eng

@daidre, просто я например совсем не писатель 😀 не знаю получится ли у меня вообще

@lusi_ga, и я не знала)) просто как-то знакомая спросила, могу ли я ей помочь автора для статьи найти, я говорю - давай сама попробую. И тут понеслась))))

На своей работе готовлю несрочные документы за небольшой прайс по договору гпх. Плюс изредка пеку неказистые, но вкусные торты для своих))

@daidre, 😂 я как представлю, что где-то запятую или букву неправильно напишу, мне сразу плохо становится 😂 моя сестра-филолог, так она меня постоянно исправляет 😂

@lusi_ga, ну для этого есть редактор

@daidre, если вам не сложно, можете мне расписать всю информацию в личку

@p_l, по-разному, зависит от срочности, направления перевода, исходного документа (рукопись/печатный текст) и сильно от компании, с которой работаю. В среднем 450-500₽ за 1800 знаков с пробелами (это как раз страница).

@lusi_ga, какую именно? Вы спросите, я с удовольствием отвечу.

@daidre, например в каком редакторе вы проверяете наличие орфографии и пунктуации? И чтоб писать статьи для сайта, который вы написали, надо просто зарегестрироваться? А может знаете ещё сайт, где можно статьи писать?

Я в английском вообще не сильно, поэтому про Переводы не пришиваю)))

Я работаю бухгалтером,из дома) ни в беременность,ни сейчас не оставляла работу)

@anara991, так здорово 😍

Так как мой муж Москвич, а я вообще из Перми, пришлось уволится и переехать, работу не успела найти, забеременела и было бы не честно обманывать людей и устраиваться на работу, а потом Оооооп я беременна 😂

У вас очень востребованная профессия, с моей на удаленке не поработаешь 😀

@p_l, у меня ещё до беременности было несколько агенств, с которыми я работала, в беременность через hh нашла ещё, но там оооочень низкие ставки. Практически даром работаешь.

@lusi_ga, ни в каком)) сама смотрю орфографию и пунктуацию. MS word опять же подсказывает. Wonder - это интернет журнал и фактически моя знакомая там редактор. Я врач и пишу туда в раздел Здоровье.

Ещё я как-то писала статью для Нет, это нормально. Но что-то потом не срослось - у них с бюджетом туго.

@daidre, спасибооооо

@daidre, на каких ресурсах вы получаете заказы на перевод? Летом жили на даче, не работала, все 3 БП, в которых я работала перестали толком присылать мне заказы.. сижу вечно в поисках..

@mariakost, у меня было несколько агенств, с которыми я работала. Но почти все сдулись. Одно (нашла через hh) очень сильно задерживает оплату, т.е. им реально надо напоминать каждый день. Хотя в договоре сроки прописаны, ещё одни, я с ними работала ещё до декрета - ставка маленькая, но объемы гигантские. С детьми так уже не попереводишь, третье - работаю и по сей день, но у них редкие заказы. Ещё через знакомых находила - бывают с хорошей оплатой. Но как статьи начала писать переводы на второй план ушли.