Дeвчонки у кого малышки Евангелины？как у вас записано на украинском и английском？

Если думать логично то по укр будет писаться Эвангелина (только буква И с точкой ) ,так как мы крестили Еву ,то по укр она Эвка , а Я Ангелина , и по укр у меня буква и с точкой 😁

А по анг наверное так Evangeline

Будет Evanhelina и Євангеліна

в транслитерации «G» идёт как «H»

Я Ганна и я в инглише «Hanna»

@angelina.trofimova.ua вот и я не могу понять как правильно,там так написано там так(в разных источниках по разному

@ann.annslu спасибо,просто в разных источниках вижу по разному вот и теперь сижу и думаю

@ann.annslu, но я по анг записана Angelina, а не через букву h

@angelina.trofimova.ua, меня вот записали через «H»

посмотрим.

они там все с приветом.

Папа мой «Oleh»

@ann.annslu @angelina.trofimova.ua насчет с приветом это точно😥

@ann.annslu @angelina.trofimova.ua я через h записана

@olga1201, Ольха 🙄

@olga1201, а разве важно как она по документам будет?

у меня будет Никита и по украинскому я имею право записать его и как Микита, и Нікіта

Я больше стремлюсь к английскому варианту, а не к нашей горе-державе 🙈

@angelina.trofimova.ua, Ханна

@angelina.trofimova.ua та да это немного странно,но все документы оформили мне так.

@ann.annslu мне прислали фото свидетельства,так как могу забрать только в конце недели.и я просто в шоке,именно в самом свидетельстве написали Eвангeліна.вот думаю уточню,может наш вариант который мы написали им не правильно показался.

@olga1201, та дебилы там одни 😁

@ann.annslu та да,поеду пусть переделывают.я то понимаю что в инете и так и так.но лучше когда правильно😌

@ann.annslu, у нас Никита и я записала его как Нікіта) конечно многие иногда говорят Микита, а меня прям бесит😤 а вообще у меня всегда была беда с моим именем - Карина и в свидетельстве и паспорте я Каріна, но нет мне многие любят сказать, что в укр языке такого имени нет, а есть КарИна🙈

@kara_m, я ещё думаю на счёт этого.

меня украинский вариант мало интересует. А вот инглиш очень

@angelina.trofimova.ua значит у вас в украинских документах через ґ, а не г имя.

По официальной транслитерации Г меняетя на H.

У меня имя пишется Olha, у мужа Oleh.

Девочки, это не "дебилы там одни" и не "с приветом", как вы пишите. Люди просто выполняют свою работу, придерживаясь правил. Правила транслитерации не с потолка взяли, если кто не в курсе. Есть соответствующая постанова КМУ.

Если на украинском языке ребенка запишут Євангеліна, тогда в загранпаспорте это имя будет выглядеть так: Yevanhelina.

@nixie86 ну наконец-то правильный вариант💕

@inna.hlushko11 😉

@nixie86 так а если везде написано Євангeліна？а записали Евангеліна？тогда как же будет на русском？

@olga1201 на русском или всё-таки на английском? На русском у вас по идее вообще нигде в документах не будет указано имя.

@nixie86 а в паспорте？интересунт все таки как правильно

@olga1201 так сейчас ведь id-карты выдают вместо паспортов. Если я не ошибаюсь, в них русский вариант написания имени не используется. В любом случае для транслитерации на латиницу берут имя и фамилию в украинском варианте.