Вот в такой последовательности решила знакомить Киру со знаменитым литературным ветеринаром: 1 ⃣…

Вот в такой последовательности решила знакомить Киру со знаменитым литературным ветеринаром:

1️⃣ Дулитл — перевод оригинальной истории

Советский перевод Дулитла пестрит неграми и литературными ругательствами, не критичными, но неожиданными. Но больше всего нас веселило лицо собаки и палец совы, прислонённый к губам.

2️⃣ Айболит в прозе

Просто невероятно, как практически перевод и пересказ можно выдать за своё произведение! Из спортивного интереса решили прочесть. Спасибо Лизе @aquavitae_reading за наводку на этот текст 👋🏽

⠀⠀⠀⠀

Кстати, кто-нибудь уже видел новинку про доктора Дулиттла от ИД Мещерякова? Там имена героев зачем-то изменены. Попугай Полинезия стал Занзибаром (к слову у Чуковского он Карузо).

#bibliodrug_детям

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

#докторайболит #доктордулитл #доктордулиттл #хьюлофтинг #чуковский #корнейчуковский #викторчижиков #чижиков #читаюсейчас #чтопочитатьдетям #чточитаешьдетям