Где перевести прививки на русский язык?
Необычный, думаю,у меня вопрос, где перевести прививки на русский язык 😰
Пришла в нашу поликлинику, показываю наши прививки, а они мне мы ничего не понимаем....
#особенностивозвращениянародину
Комментарии
@lisenokhappy, 😂😂😂это Прегги.Долго и не о том.
Просто девочки тут Вам написали,перевести самой ,и я включилась со своим:-что не надо.
Зашла в google и посмотрела ,что есть компании,которые делают медицинские нотариальные переводы .Думаю,вам туда.Потому что ,где есть нотариальные услуги,явно более квалифицированные переводчики.😉
@krististefa, так вот я и спрашиваю, где мне взять этого профессионала 😂
Сделать апостиль и подойти в поликлинику. Но заранее уточните если вы так сделаете примут ли прививки
Они все правильно делают,чтобы не нести ответственность за некорректный перевод .
И правильно делают.
Это большой риск ,если что то пойдёт не так.
А так будет записано с Ваших слов.
А перевести, думаю, лучше у профессионала.
@belonica, да мне в общем тоже понятно... только организованно выписать всё же проблема, печати наставлены довольно беспорядочно... что, когда, какая доза... блин 😬
это португальский
@lisenokhappy в таком случае берите наши прививки по таблице минздрава, и напротив даты как у вас в карте, все должно совпасть
@tatiana.zolushka.vetrova, нотариальный не нужен! Вот я тоже им! Вы же доктора, вы же латынь изучали, названия международные... пытаюсь сама сейчас всё выписать... но как то не легко, и правда...
Вам без заверения? Тогда и самим можно. Если с заверением, то при большинстве нотариальных контор есть переводчики
А разве они не в международном формате пишутся, или латиницей там. Перевод только у нотариуса, с заверением перевода.
Может самим?)) забивать название в интернете и сопоставлять с нашими
Как отказать свекрови в проживании сестры мужа?
Ситуация такая, что сестра мужа 16 лет собирается поступать в колледж в нашем городе, родители и она живут в области, 200 км от нас. Сейчас выясняется, что свекровь хочет, чтобы она у нас пожила месяц другой, пока они не найдут ей квартиру и пока она не адаптируется. Я как это услышала, просто в отчаяние пришла. Ребенок абсолютно не приспособленный к жизни, может не мыться дня по 3-4, голову забыть помыть, за собой грязь не убирает, элементарно не зная города не сможет 1,5 часа от нас добираться...
Двоеюродный брат женится: переживания о невесте
Двоюродный брат женится. Ему 23 года, закончил университет, работает. Вот в августе свадьба.
Невеста, на мой взгляд, слетает с катушек. Я понимаю, девочке хочется быть принцессой на собственной свадьбе. Платье ей жених купил за 400 тыс. Уговоры, что давай дешевле, зато останется на отпуск, не помогли.
Сама мадам не работает, и толком не работала, закончила колледж и на этом все . До свадьбы останется 1,5 месяца и начинается: а как же Мальдивы? После свадьбы я хочу только на Мальдивы. Ей предлаг...
Почему маме важно иметь личное пространство после рождения детей?
Имеет ли женщина право на личное пространство и время после рождения детей? Чем опасно отсутствие личных границ? Обязана ли хорошая мама постоянно развлекать ребёнка? Об этом и многом другом Дэйли Бэби рассказала дважды мама Антонина Алексеенко.
— До того, как у меня родились дети, и даже до того, как они появились в моих планах, одна очень мудрая мама двоих деток-погодок спросила: «А понимаешь ли ты, что вообще это такое — дети?»
У меня, конечно, было много ответов на этот вопрос. Но она ска...
Как выбрать имя для новорожденной девочки: советы и варианты
Я сломала себе мозг 🤯 Как назвать девочку😭 Хочу завтра в роддоме пойти сделать свидетельство о рождении, а имени нет. Изначально я очень хотела Нина назвать, мужу не нравилось, он предложил только одно имя - Виктория, а мне оно почему-то не лежит к сердцу… короче решили родится посмотрим и придумаем. Ну вот, родилась, мне придумалось только Аделина(еще до родов тоже имела это имя ввиду). И кроме Аделины что-то вариантов нет, но как будто очень хочется еще поискать😭 возле палаты висит пример рабо...
UPD: Осталось два дня до подведения итогов! Принимайте участие в нашем конкурсе до 30.11 включительно.
Не упустите лёгкую возможность выиграть один из 20 сертификатов на 2 000 рублей в "Детский мир", Babadu или книжный магазин "Лабиринт".
Начался сезон закупки новогодних подарков, а значит, такой сертификат вам пригодится).
Напоминаем, что нужно сделать.
UPD2: Принять участие можно только один раз. Если вы уже регистрировались, мы учли ваше участие. Ждите результатов.
***
Здравств...
@krististefa, уже всё сделала... пришлось потрудиться пару часиков, но разобралась!