Где перевести прививки на русский язык?
Необычный, думаю,у меня вопрос, где перевести прививки на русский язык 😰
Пришла в нашу поликлинику, показываю наши прививки, а они мне мы ничего не понимаем....
#особенностивозвращениянародину
Комментарии
@lisenokhappy, 😂😂😂это Прегги.Долго и не о том.
Просто девочки тут Вам написали,перевести самой ,и я включилась со своим:-что не надо.
Зашла в google и посмотрела ,что есть компании,которые делают медицинские нотариальные переводы .Думаю,вам туда.Потому что ,где есть нотариальные услуги,явно более квалифицированные переводчики.😉
@krististefa, так вот я и спрашиваю, где мне взять этого профессионала 😂
Сделать апостиль и подойти в поликлинику. Но заранее уточните если вы так сделаете примут ли прививки
Они все правильно делают,чтобы не нести ответственность за некорректный перевод .
И правильно делают.
Это большой риск ,если что то пойдёт не так.
А так будет записано с Ваших слов.
А перевести, думаю, лучше у профессионала.
@belonica, да мне в общем тоже понятно... только организованно выписать всё же проблема, печати наставлены довольно беспорядочно... что, когда, какая доза... блин 😬
это португальский
@lisenokhappy в таком случае берите наши прививки по таблице минздрава, и напротив даты как у вас в карте, все должно совпасть
@tatiana.zolushka.vetrova, нотариальный не нужен! Вот я тоже им! Вы же доктора, вы же латынь изучали, названия международные... пытаюсь сама сейчас всё выписать... но как то не легко, и правда...
Вам без заверения? Тогда и самим можно. Если с заверением, то при большинстве нотариальных контор есть переводчики
А разве они не в международном формате пишутся, или латиницей там. Перевод только у нотариуса, с заверением перевода.
Может самим?)) забивать название в интернете и сопоставлять с нашими
@krististefa, уже всё сделала... пришлось потрудиться пару часиков, но разобралась!