Напишу еще про наши успехи на поприще #нутрики_билингвизм , вдруг еще кого вдохновлю.
Напишу еще про наши успехи на поприще #нутрики_билингвизм , вдруг еще кого вдохновлю.
В общем, все опасения по того, что речь у билингвов развивается позже или один язык страдает - бессмысленны. Все абсолютно индивидуально, кто-то до 3х на одном не говорит, а потом прорывает, а кто-то говорит предложениями с 1.5 и вам кажется, что ваш ребенок отстает.
Мы идем крепким середнячком, но уже говорим на двух. Удивительно, но именно в Америке Петю прорвало осваивать русский😁 очень хочет говорить с бабушкой. То есть, приехав сюда он 70-80% речи выдавал на более простом - английском, сейчас мне говорит gimme hand, ей - дай уку, мне - plane/sleep/water/bear/bye-bye, ей- манянёть/пать/пить/мика/пока и так далее. И до пяти считает для каждой по-своему)) до этого русские слова были для него попросту более тяжелыми для произношения (Да и сейчас так), но теперь он их может оттачивать.
Напомню, мы занимаемся (Да что там, живем) с рождения по системе One parent one language, т.е. я говорю только по-английски с сыном, все остальные -по-русски. Вместе с ним поднимаю свой уровень языка (лексика типа цапля, выхлопная труба, клубень-корнеплод никак не входила в мои познания прежде😂) Подробнее по хэштегу.
Margarita ·
Мама двоих (младенец)
Очень полезный опыт, спасибо!
Мама_Богиня·
У меня вопрос, если можно: вы давно живёте в США? У вас очень высокий уровень английского? Какой если не секрет?
При ребёнке никогда не говорите на русском с другими людьми или как?
Настя·
Мама сына (2 года), беременна (38 нед.)
@mommy_and_me мы приезжаем второй раз на роды, до этого я просто много путешествовала и училась в англоговорящих странах. Уровень как родной, но это неважно, знаю примеры, когда мамы вместе с ребенком учили. Времени дофига до тех пор, как дети начинают чувствовать подвох))
Да,с ним только по-английски вне зависимости от окружения. С остальными по-русски, как будто это международный язык, а не английский. Сначала было странновато, потом стала замечать, что окружающим либо все равно, либо даже одобряют
Anastasia·
В ожидании первенца
Класс класс, вот я тоже так буду. И няню ещё хочу с французским взять или хотя бы приглашать учителя. Я тоже до работы с детьми не предполагала о названиях типа road sweeper, digger и concert mixer truck😂
Мама_Богиня·
@nutriki, и ребёнок вам по-русски не отвечает? А если ответит по-русски, как реагировать?
Прям с рождения с ним говорите по-английски? То есть улюлюкаете и т.д. , да?
Настя·
Мама сына (2 года), беременна (38 нед.)
@mommy_and_me может ответить, я повторяю слово, только на английском. Так же и родственникам заявлено - английские слова сразу для него переводить на русский, чтобы он правильно обращался. Да, с рождения. Мелочи типа мой зайчик говорю на обоих языках, это не принципиально, это максимум 1% от общего объема речи
Елизавета·
Мама сына (2 года)
Петюня ну очень вырос🤭😍
Мама_Богиня·
@nutriki, очень ценная информация, спасибо! Думаю последовать вашему примеру! Если будут вопросы, можно написать вам тогда? 🌹
Настя·
Мама сына (2 года), беременна (38 нед.)
@mommy_and_me да не вопрос)
Мама_Богиня·
@nutriki, спасибо! 🙏
Настя·
Мама сына (2 года), беременна (38 нед.)
@an_ev слышит! Но в билингвальных семьях дети тоже слышат, как родители на другом языке говорит. Например, мама русская, папа американец- все ж на английском говорят в семье. Это еще труднее для убеждения ребенка, так как английский проще. Поэтому разницы особой нет.
Евгения·
Мама дочки-младенца
Я хотела делать так же как вы, с рождения, но в итоге после родов меня как-то прямо отвернуло, и так пока к этой идее не возвращалась. А вам не тяжело психологически с ребёнком только на англ общаться? Не хочется там всякие ути пути на родном сказать? У меня это просто не 1% из речи)) Вообще часто на русский переходите с ребёнком или прям строго никогда?