Устами билингвы глаголит истину.
Стою с утра в ванной крашусь. Заходит Анастасия: мама, я тоже хочу рисоваться!
Я: что хочешь?
Анастасия: рисоваться, как ты.
На человеческом языке это значит, что она тоже хочет краситься!
Почему же рисоваться? Всё просто.
Слово Pintar - рисовать, pintura - краска.
Краситься - pintarse или hacer maquillaje.
Ну вот моя билингва и перевела дословно в голове испанскую фразу.
Никогда никакой иностранный язык не переводится дословно! 😂😂😂
Хотите парочку слов испанских ругательств?
Комментарии
@yulia_mama_ro 😨 надо мужу сказать.
В Испании есть типа мини грузовичка, который называется pajero.
@skorpioshe4ka, ну есть такая машина Mitsubishi Pajero Sport, говорят в Испании у неё другое название, тк переводится Модель как спортивный ананист
@senvedmo4ka81 не слышала о таком. Муж тоже не слышал.
Конечно 🤣🤣🤣а лучше рецепт супа менюдо, вроде так называется)) я 15 лет о нем мечтаю
@skorpioshe4ka, 😬😬😬