Когда живешь в билингвальной среде!
Сидит Анастасия в туалете, делает свои дела.
Я захожу к ней:
- я? (Ya - уже. Исп.)
Анастасия удивленно,показывает на себя пальцем: нет, я. Уже закончила.
Я: дочь, я и спрашиваю, уже?!
😂😂😂😂😂
То ли я то ли дочь не переключились на нужный язык.
А знаете сколько слов в испанском языке созвучные с русскими словами, но имеющие другое значение?!!!
Автор делится словами, которые вызывают у неё физический дискомфорт и неприятные ассоциации. Присоединяйтесь к обсуждению и расскажите о своих языковых триггерах!
Ищете перевод адарщай и другие короткие фразы на национальных языках для стикеров? Узнайте значение и делитесь идеями с мамами на Мамлайф.
Почему я выучила испанский язык за 3 месяца с нуля, а ещё через 3 месяца переехала в Испанию на ПМЖ? Испанский мой 3й иностранный язык. И он самый легкий из всех, которыми я владею. В испанском языке очень много слов созвучных с русским, но значение другое. Например, слово DURA/DURO ( дура/дуро) - твердая/твердый. Все же знают русское слово Дура 😂 ассоциация Твердая дура. Всё просто. 😂😂😂😂😂 Или же в испанском - одно слово имеет несколько значений. Например, PLANCHA - утюг, жарить без масла, гладить. Или MUNECA - кукла и запястье. Ещё очень много созвучных слов MIERDA - MERENDA - какашка - полдник. Правда, весёлый язык. 😂 #skorpioshe4ka_испанскийязык
Вчера муж рассказывал, что к ним на работу взяли 2 программистов, через 5 минут выясняется , что одна из них программистка. Я естественно даже не представила себе на этом месте женщину. Вот так женщины и остаются не видимы, поэтому нужны феминитивы. Мы уже используем феминитивы, которых раньше не было в языке - актриса, учительница, студентка, спортсменка, художница и ещё очень очень много слов. Но как только люди слышать не привычные им феминитивы - авторка, профессорка, докторка и психологиня, у всех сразу горят пуканы: «нет такого слова в русском языке! Аааа». В русском языке нет слова лайк, репост, оффтоп, флуд и много других, но это не мешает вам их использовать. Язык отражает нашу реальность, мы в принципе благодаря Языку можем видеть невидимое, и чтобы понимать о чем идёт речь - женскому - женский пол, мужскому - мужской.
Меня зовут Александра. Почему меня все называют Анастасией? 🙈😂
