Всем привет! Девочки, мы назовем нашу девочку иншАллах Дениз. Метрика у нее будет азербайджанская, но потом мы делаем ей гражданство РФ. Как правильно пишется на Азербайджанском это имя, чтобы на русском оно было Дениз? Заранее узнаю, чтобы в асане не тупили операторы. Заранее благодарю! ❤
На русском пусть пишут Дяниз, больше похоже на аз.вариант нежели Дениз или Даниз)
«Я» будут писать везде на русском😑 мой Саид и на азерб.и на русском через «А»пишется,все равно суют букву «я»
Эльза когда будешь заполнять заявление сама напишешь Дениз и в асан скажешь что бы так перевели а правильно @alised.b, как девушка написала deniz по турецк. Мы Марьяшке так сделали сказали Мариам перевести я сказала нет Марьям. И в заявлении написала так и все
@teymurovaa_oksana не извиняйтесь. Я РФ, а муж азерб. И у него стоит стоп в РФ, поэтому мучаемся и не в курсе что и как в Рф
@nigar_aliyeva я им словарь в одно место засуну. Задолбали правда. Они моему сыну написали Äli. В этот раз я пойду
@elxanim, переводчики да, как попросишь так и переводут, я на разина ходила с мужем, сразу сказали что правильно напишите по русски имя дочери
@elxanim ой у меня такая же ситуация, когда оформите гр скажите пожалуйста как и что вы сделали если будет не сложно?
@rasulovaelmira а еще, я не хочу чтобы было кызы. Они мне не впишут если я скажу?
@elxanim, это нет скорей всего, в азербайджане только русским так можно как я знаю.
Рада·
Наверно Deniz,что бы по русски написали через е)
Эльза·
Мама сына (1 год), беременна (36 нед.)
@khatia я выложу на страничке