Всем привет! Девочки! У кого Стефании, кто делал паспорт, как пишется на латыни, если можно с фото…

У нас Stafaniya

@din_ka, вот и мне знакомая так написала

вроде бы один раз за всю жизнь можно изменить латиницу так как хочется

@apelsinka14, вот я думаю если я сама напишу как хочу они так и сделают? И какие могут быть проблемы? Или никаких? ))

@strekoza.ja, я не проверяла🙈 знаю то что латиницу переводят с белорусского языка и поэтому так косо-криво выглядит😏

и читала что можно один раз поменять, выписка была из официальных документов, на работе когда то выдавали.

бланк на паспорт когда заполняешь там есть латиница? если да то можно так написать как хочется

Сколько хочешь можно менять. Просто в заявлении прописываете латиницу и еще раз в конце заявления пишете "прошу указать написание так-то" (мне так диктовали в РКЦ)

@strekoza.ja я не по теме, но у меня в паспорте написано Anastasiya, а у моей кумы Nastassia. А на русском мы обе Насти (Анастасии).

Может что-то изменилось, но раньше на латиницу переводили с БЕЛОРУССКОГО языка. Т.е. когда я пыталась оспорить свою Aksana, мне пояснили, что Оксана это с русского, а латиницу с бел языка составляют...

@kotenok_po_imeni_gav, ну вот видимо кто-то перевёл с русского а кто-то с беларуского

@apelsinka14, не-а вроде нет латиницы, к них спрашиваю говорят не знаю, тоже самое было с дочкой Ульяной.

Точно можно один раз поменять на русский. Я так была Katsiaryna, а стала Ekaterina.. а то часто заграницу ездила, иностранцы весь язык сломали произнося кацярына)))

Просто указываете как хотите.. и так они и сделают

@olkaterinka вот а мне никто это не подсказал и быть мне теперь katsiaryna 🤦 А дочь вообще Азия😂

@marta082, так можно паспорт поменять 🤗

@strekoza.ja в 25 меняла, потом после брака, сейчас там виза на год..

@strekoza.ja, мой вариант забраковали в паспортном столе, сказали раз фамилия с белорусского, то и имя должно быть также. Мол потом захочет изменит. Да и какая разница?) я в паспорте dzina, не мешает абсолютно)

@din_ka, а вам кто так сказал писать или вам там автоматом сделали?

@strekoza.ja, паспортистка так написала, перечеркнув мой вариант

@din_ka, а вы как написали? Я просто тоже сегодня свой вариант написала, но мы вместе с паспортисткой по ее таблице составили Stefaniya. Теперь жду завтра, вернут или нет )

@strekoza.ja, я писала Stephanie вроде бы, не помню уже) но у нас была загвоздка именно в том, что фамилия с белорусского (это принципиально, т.к у всей семьи такой вариант перевода), поэтому и имя сказали так же надо

@din_ka, да я смотрела это вариант, это имя другое Стефани, но и с Ф это тоже непонятная история )) ой короче посмотрим что же мне скажут 😅