Какие сложности возникают при воспитании билингва?

А меня наоборот прям бесит британский английский!! Прям аааа😤😤😤прям как крошки на полу бесят, только еще сильнее😂😂😂

@julianes, 😂😂😂 ты че, он такой красивый. Особенно у мужиков.

@whoever, неее, прям фуфуфу!!!! Американский более «гладкий», приятный, ну мб потому что там половина звуков сьедается😂🤷🏼‍♀️

@julianes, да ну, британцы говорят, как будто у них член во рту мешается. 😂😂😂😂 Красота же. 😂😂😂

А Вы профессионально языком владеете? И ещё вопрос когда и с чего начали? И как правильно совместить с русским? Может быть , какие то ссылочки дадите на рекомендации?

@whoever, хаххахаха вот точно, думаю как объяснить-то, точно же, как член во рту блин😂😂😂😂

Хаххахаха прям ржу сижу, самое четкое определение, которое я слышала в своей жизни😂😂😂

@whoever ты понимаешь, что я в комментарии зашла только после твоего про члены 😂

@luiza178, ну я переводчик, но письменный. Не знаю, считается ли это профессионально. :)

Начали с рождения. Сначала чередовала: день русский/день английский. Потом по мере погружения в среду увеличивала количество английского, пока вообще не перестала с ребёнком на русском говорить.

Вариантов совмещения несколько: один родитель — один язык; по месту (дома/на улице; или комната английского языка); по времени. Первый считается предпочтительным. Ссылок никаких нет у меня, в принципе это все легко гуглится.

Могу сама несколько советов дать кратко:

1. Чем раньше, тем лучше

2. Естественная коммуникация (без перевода, без включения русского)

3. Расслабиться

4. Гуглить материалы на языке общения (то есть не «игры по изучению языка», а «activities for 1-year-olds»)

@aklsva, это была замануха 😂

@whoever, а с мужем вы как говорите при Максе? На русс? Если зовешь их кушать, то каждого на своем языке?😂😂

@julianes, я уже несколько месяцев пытаюсь заставить себя хотя бы иногда с ним по-английски говорить, но все никак не соберусь. 🤦🏼‍♀️

Макс обычно на кухне отирается, если там кто-то есть, так что я говорю Максу на англ, чтобы он шёл и звал кушать. Ну он обычно крикнет из кухни своим слабым голоском, а уходить не хочет из заповеданного места. 😁 Поэтому я уже мужа после этого кричу на русском.

Сложная система. 😂

Ну а если муж меня зовёт кушать, то Максу на русском говорит меня звать.

Читаю и опять кажется, что я недомать😂 То чувство, когда твоему ребёнку 2,8 а не 1,5... а у неё в запасе нет даже 200-300 русских слов 😬🙈

@olga_d, ну это же во многом от строения речевого аппарата ещё зависит. :)

@whoever а книжки с картинками использовали?

@luiza178, конечно, в первом пункте про это написано. У нас уже огромная библиотека. Все , что на фото посередине и справа — английский. Плюс к этому ещё около 50 книг (40 небольших из одной коллекции и около 5-7 крупных).

@whoever пардон ,увидела😀

@luiza178, да ничего, длинный пост. К концу уже начало забываешь. 🤪

А как считаете у билингвы может возникнуть проблемы с коммуникацией в детском саду или школе? Он может начать разговаривать на англ с русскоговорящими детьми?

@alexandra_mav, мой опыт показывает, что нет. Если только какое-то слово вылетело из головы. Например, муж обычно на блюдце ему не даёт еду, поэтому это слово на русском он редко слышит. Вот как-то раз у бабушки просил ему дать «saucer». Но это уже даже сейчас, в 2,3, редкость.

Вы в какой садик будете отдавать? Или не будете? Ну дальнейшее образование каким планируете?

@anastasyavladimirovna, хотели отдать в этом году в частный, но именно из-за английского в первую очередь передумали. Сейчас хочу оставить два садика хороших в очереди, остальные убрать, там как место дадут, пойдём уж, наверно. Мы с мужем оба из дома работаем, поэтому для нас это неострый вопрос.

В школу с немецким буду отдавать. А дальше как попрет. Если захочет, в Израиль может в школу поехать учиться (у нас еврейски корни со всех сторон), когда постарше будет. Ну а на универ ещё не загадывали. 🤓

Может задам некорректный вопрос- но...зачем это?😅это ведь искусственный билингвизм,то есть вы даже не собираетесь переезжать в другую страну и оба родителя русские.это ведь все равно не то. Я тоже лингвист и мне непонятно это в нашей реальности 😅а может ,я просто узко мыслю,не исключаю.разумеется,ребенок будет отлично знать язык,но это возможно осуществить и при обычном изучении.

Или вам просто нравится процесс?)))😀

@isuminka, для начала скажу: зачем учить язык, если его можно не учить? Да и кто знает, как жизнь повернётся. Если Макс захочет учиться за границей и будут соответствующие возможности, то я только за.

А вообще я в посте Анастасии отвечала на подобный вопрос, так что просто с вашего позволения его скопирую:

Во-первых, это жуть как развивает мозг. И даже если язык ну прям вообще нигде в жизни Максу не пригодится, мышление у него все равно будет другое, чем если бы он не говорил на английском.

Применение ему в Челябинске тоже можно найти, особенно если учесть, что глобализация на месте не стоит.

Со средой, конечно, проблема, но для меня лучше так, чем никак. :)

@isuminka, ну и процесс, конечно, нравится, иначе я бы этого не делала.

@whoever 👍👍👍

200-300 слов в полтора года на обоих языках, это капец!) У нас основной язык ещё ляльковый))) классно)

Как говорят животные это ад конечно... Забыла про него написать))))

@aasvobodina, звуки животных тоже откуда-то знала, кроме гуся. 😂 Гусь — это вообще ад какой-то.

Так Юля же предложения уже короткие строит, не?

@whoever нераспространенные только, типа "daddy вжааа" (папа едет), "apple упало", но это не так часто)) только если прям ей надо что-то важное сообщить😁 видит, что я искренне не понимаю, что она хочет, и понеслась, банан, cartoon, cookie))))

Вот мне бы так знать всё) я до сих пор забываю их

@aasvobodina, в вот ты Super Simple Songs включай, которые в твоём посте советовали, точно не забудешь. 😈 Ну а нераспространенные для 1,7 — тоже прекрасно, мне кажется. Скоро к распространённым перейдёт.

А вы книжки на англ читаете?

@whoever в книжках нас пока интересует, чтобы мама описала то место, в которое она тычет😆 а если понимает, что я читаю, а не от себя говорю, то мы эту книгу выкидываем в утиль и берём другую))) я всё жду когда начнет слушать, надеюсь скоро)

Ох надо надо)) сама хоть выучу наконец-то))

Вот психиатр, интересно, какого возраста? Советский Союз так то многонациональной страной был, те же казахи, прибалты? Они же все билингвы! Да и сейчас- татары, башкиры, приехавшие и основавшиеся Армяне, да куча народов со своим коренным языком, растит своих детей в России билингвами! Это же не ноу хао какое-то 🤷‍♀️ Просто к английскому языку народ не привык, что ли?!

@aasvobodina, это она так твою фантазию развивает. 😂

@tatianka888, кстати, да. Почему-то такая мысль никогда мне в голову не приходила. Ей, видимо, тоже. 🤷‍♀️

На комиссии в год она сказала, что у Макса будет ЗРР. Я на следующей, в два года, хотела ей все высказать, но сдержалась. 😁 Она пыталась опять что-то возразить, но когда узнала, что ребёнок до семи слов в предложении говорит, успокоилась.

Родственники кстати есть - сестра мужа, в Америку уехала, там вышла замуж за испанца, дочь у них (3,5 года) на 3-х языках говорит (русский, английский, испанский), причём предложения составляет из самых коротких слов (на каком языке слово короче, на том и произносит это слово) 😁

@tatianka888, ахаха, микс. Слышала много по поводу того, что билингвы выбирают наиболее простые слова для произнесения на этапе становления речи, но за Максом такого не заметила.

@whoever во всю о маме заботится, ага))))

@whoever, может потому что вы пользуетесь принципами- один родитель, один язык и т.д., а они просто живут, не заморачиваясь, и сами в перемешку говорят то на одном, то на другом языке))

@tatianka888, может. :)

Моей мыслью было, что он никогда слогами не говорил, а сразу начал полные слова произносить. Я сделала вывод, что ему просто нет особой разницы в усилиях, так сказать — хоть короткое слово, хоть длинное.