Девочки, доброе утро! Есть тут мамы Василис?? Подскажите, как вы в документах укр записаны??…

Сейчас правильно так-как вы скажете. Запишут с ваших слов. Я бы Василіса записала.

@valeri1992 вот мне вариант Васіліса кажется странным уж очень🙈 наверное, Василіса таки запишем

И мне Василіса)

@inga_od, Васіліса это типа на русском )

Если на нормы орфографии ориентироваться, то Василіса. А вообще как в заявлении укажете, так и будет))

@annamarchenko мне то нравитися именно Василиса, но записывать русское имя укр.буквами не знаю даже🙈

@valeriamaffin, вывод. Василіса .

Вообще вас скорее всего ждёт вариант ВасилиНа, это укр версия имени...

@slivki @slivki тогда я их пошлю😅 все эти Микити,Пилипи и остальное мне не нравится. Зачем переводить имя??

@annamarchenko, я знаю) то же самое , если бы я записала сына Міхаїл )

@slivki, @valeriamaffin, Василина и Василиса -два разных имени

Как Инна и Инга

@valeriamaffin имя не переводиться) Как скажете записать так и запишут. Например у нас Ульяна, то в паспорте так и записана. А не Уляна.

Правильно Василіса)

Ну, граматично

Есть четко: рус. Василиса и укр. Василина

@inga_od все доказывают, что это одно имя. А у меня аж глаз дергается уже😅

@valeriamaffin, два разных

Есть Софья, София и Соня ) вообще 3 разных имени

Ім'я і прізвища не перекладаються...Правило! Як запишете так і буде...Василіса більш звучить до укр.версії але такого українського ім'я нема.

прикол в том, что транслитерация на заграннике будет с укр языка. если запишите как Васіліса то будет по-нормальному. у меня у мужа такая ситуация. зовут Семён, в паспорте Семен, в заграннике Semen в переводе с английского СПЕРМА блин. с него даже ржут иногда 😆

И мне больше звучит- Василіса👍🏻👸🏼💖Васіліса - суржик какой-то ... как в садике мою дочу подписывали😳-Крістіна..😳😡вместо красивого укр Христина