Девочки привет, кто знает хорошо татарский язык отзовитесь пожалуйста!☺

🖐️

Я знаю

@grigoryeva.di, @di2015r, девочки мне одна песня нравится но слова не могу разобрать, кто нибудь из вас может текст написать плииииз?!))и перевод хотя бы вкратце!☺️

@liana_a2805 что за песня?

Какая песня, я хоть разговориваю хорошо на татарском, сама татарка, но песни на тараском мало слушаю, но перевести смогу наверное)

@grigoryeva.di, хания фархи балаларым называется @di2015r, ☺️

🖐

Я татарка которая не говорит на татарском. Стыдно так. Научите меня хотя бы понимать 😁

@didingdiding68, ой дак это в деревне нужно хотя бы чуток пожить ))))

@liana_a2805 Кошларда да канат үскәч,

Канатларга күәт күчкәч,

Калдыра бит туган оясын.

Әткәй-әнкәй өчен бала

hәр чак сабый булып кала.

Язмышыгыз берүк сынмасын.

Ата-ана уе бала,

Баланыкы чиксез дала,

Фатихамны алып китегез.

Иманлы үтсен көнегез.

Яктылык сипсен йөзегез,

Намус белән гомер итегез.

Чакыра зәңгәр офыклар,

Җемелдәшеп әйди алар,

Көтә сезне барыр юлыгыз.

Борчылса да безнең күңел,

Янда тоту мөмкин түгел,

Тик бәхетле генә булыгыз.

Как у птиц вырастают крылья, наливаются силой, так и дети покидают родное гнездо. (Здесь смысловой перевод, птенец-ребенок). Для родителей их дитя всегда остаётся маленьким ребенком. Пусть ваша судьба никогда не ломается (здесь дословно). В мыслях родителей всегда их дитя, а у детей - простор (будущее). Возьмите мое благословение. Пусть ваша жизнь пройдет в вере (с верой, в смысле - правильно).

Пусть всегда светится ваше лицо (не омрачается), живите с честью. Зовут вас голубые горизонты, зовут вас дороги (жизненный путь, судьба). Мы не можем оставить насильно вас рядом, как бы тяжело нам не было. Главное, чтобы вы были счастливы.

@grigoryeva.di, это не та песня вы перевели балаларга фатиха тоже кстати классная, Балаларым эта мне нужна, где она с дочкой поёт ещё дуэтом новая песня 2017 наверно. Сможете эту перевести?☺️🌹

@liana_a2805 сейчас посмотрю

@liana_a2805 Алия у нее дочка?

@grigoryeva.di, да да Алия))

@grigoryeva.di, https://vk.com/wall-29532414_87231

@liana_a2805 Балаларым, сезгә дога кылып,

Исәнлекләр телим ятканда.

Ходаемнан бәхет-тәүфыйк сорыйм

Һәрвакытта таңнар атканда.

Ишетегез йөрәк бәгырҗләрем

Миннән сезгә бары шул теләк.

Җирдә һава кирәк булган кебек

Сездә безгә шулай бик кирәк.

Горур басып алга атлагыз сез,

Тормыштан артта калмагыз.

Шатландырып яшәгез гел безне

Хәсрәт утларына салмагыз.

Балаларым, сезгә дога кылып,

Исәнлекләр телим ятканда.

Ходаемнан бәхет-тәүфыйк сорыйм

Һәрвакытта таңнар атканда.

Дети мои, в своих вечерних молитвах желаю вам здоровья. В своих утренних молитвах прошу у Аллаха счастья для вас. Услышьте (вот здесь немного самой непонятно: йорэк это сердце, бәгырҗ переводчик тоже переводит как сердце. Получается - услышьте сердце мои сердечки???) мое вам такое пожелание. Как земля нуждается в небе, так и мы нуждаемся в вас. Гордо идите вперёд, не оставайтесь от судьбы. Живите так, чтобы мы радовались (гордились) за вас, не бросайте нас в огонь горя. Дети мои, в своих вечерних молитвах желаю вам здоровья. В своих утренних молитвах прошу у Аллаха счастья для вас.

@grigoryeva.di, спасибо огромное🌹🌹🌹🌹🌹

@grigoryeva.di, а можете ещё эту?)Если не сложно

@liana_a2805 попозже если только

@grigoryeva.di, да да конечно!!!!!

@grigoryeva.di вы молодец!

@lisa7523 спасибо)