"Мам, как говоришь то слово пишется?"🤣 А если серьёзно, меня часто спрашивают: учу ли я турецкий и я часто отвечаю, что нет. Но это не совсем так. Первый месяц был жесткий в плане языка, все слова звучали на слух как одно длинное "чоктщкурлэр", выглядели и того страшнее: от матюков до неприличных названий частей тела. Муж, учивший турецкий, украдкой хихикал, когда я на слух не могла повторить ровно ничего, с моим то слухом, который любит телек погромче что бы бахкало. Ну, прошло пару месяцев и в целом понимани обострилось настолько, что на уровне пальцев, перемигований, жестикуляций и гугл транслэйт мир вокруг становился все понятнее. Самый большой для меня языковой прорыв случился благодаря подсказке подруги поставить приложение для заказа еды, вот смотришь в тысячный раз картинку и название продукта видно, так и запоминается. Предложение умное не сложу, но яйца, вода, молоко, огурец, яблоко, фарш, телятина - и многое другое легко нашли место в голове. Учу язык как мой полуторогодовалый сын: знаю отдельные слова, но сказать особо не могу. Хотя, мое достижение это когда стало лень тащитья за мясом, а пожевать желвачки хотелось, стыдно было опять просить подруг, поэтому позвонила сама мяснику, представилась, он посмеялся, но понял. Муж слушал и тоже хихикал и гордился. Назвал меня языковой франкенштэйн, потому что с перепугу я мысо назвала на турецком, подтверждала йес на английском, а номер дома выдала на русском🤣 но главное, что мяско доставили четко по моей шпаргалке, свежее и за 20 минут. Так и учу🤣🤣🤣
#amaneaandalexadventure #momeverydaylife
Комментарии
@amanea, ну они внешне все конечно отличаются) ОАЭ сразу видно👌🏻
@yasmeen аа, для меня арабы приличнее звучит. Думала, интелегенты, вроде с ОАЭ🙄
@yasmeen ахаха🤣 к мужу попрошайки липнут, ко мне нет, видимо плохо выгляжу😂. У нас арабов не видела. Бедные кажется сирийцы собирают мусор, они вроде тихие пока
@amanea, у нас наоборот - вечером выйдешь на улицу: турок нет, одни арабы)) все заведения вокруг их, все указатели и надписи стали дублировать на арабском. Ну по большей части приличные))
Попрошаек много, ко мне не подходят, запомнили что посылаю🤦🏻♀️
@yasmeen о да, беженцы тут тоже бывают, но как-то в стороне стараются. Стали сейчас чаще попрошайничать, кризис говорят грядет;(
@amanea, у нас был район более традиционный что ли, точнее даже более религиозный. Очень тихий и спокойный (пока беженцы не повалили). Быдла не было, хамов тоже, но слегка деревенские что ли))) ну вот колхоз такой, относительно светских районов)
@yasmeen ну, немного ближе к нам по мировоззрению. Приятные в целом. Потому что на поршадках вне ситэ встречается конечно стремное быдло, сразу будто дома очутился. У нас уровень быдла почему-то выше🤨
@amanea, да, интеллигенция - другой уровень) и общения, и вообще👍🏻
@yasmeen да, по городу никто не знает. Мы в Анкаре. В нашем ситэ и в округе многие знают, тут живут из посольств и интеллигенция. Встречала даже дедушку лет 80, на английском разговаривал😯
@amanea, а в каком вы городе Турции?
Турки обычные практически не знают английский (курортные города не в счёт, ну и компании, работающие с иностранцами тоже).
Вот так по городу если пройти, английский не знает никто))
@yasmeen у меня 50/50, много на английском обшаются😋
@amanea, у меня просто все знакомые - русскоязычные были в основном)
@yasmeen да, конечно! Я вот в силу необходимости практики и учу незаметно длч себя 😁 без практики никакие, наверное, навыки невозможно приобрести
Для меня слова запомнить было не сложно, а вот аффиксы принадлежности вводили в ступор)))
Ну и ещё - разговорная речь зачастую прилично отличается от того, чему учат на занятиях. Без практики очень сложно (у меня ее практически не было)
@yasmeen хаха, точно🤣