Хочу подискутировать на тему языков, верней, как вы общаетесь с людьми. 🇬🇧🇺🇦🇷🇺
Вот я, например, когда мне пишут, или я в телефоне слышу, или со мной на прямую общаются українською мовою, я сразу переключаюсь на неё и продолжаю общаться на языке моего собеседника. Мне это не доставляет особых трудностей. Я выросла в семье билингвов, мама на русском, Папа на армянском. Я так и общалась. А, ну и в школе українською :) Еще учила английский и немецкий, но это позже :) в планах ещё много языков. Пора заняться уже :))
А как вы поступаете, когда к вам обращаются на другом языке, не имею ввиду английский, французский, хотя, не будешь же ты отвечать иностранцу, как пройти, на нашем 😂😂😂😂😂 хотя, и такое видела 🙄🙄🙄
Комментарии
Говорю на русском, общаюсь на русском. Просто иногда смешно когда человек в совершенстве не владеет языком и отвечает коверкая слова. Лучше писать на одном языке, но грамотно
Я не переключаюсь на украинский,хотя знаю его хорошо но за счет того,что не говорю получается язык Азарова🙊 так что я на русском всегда,меня понимают
К сожалению, я не владею ин языками ( но если на укр ко мне обращаются, то непроизвольно переключаюсь
Я отвечаю на русском в основном, украинский знаю не досконально (русская школа), поэтому сложновато разговаривать. Суржиком могу говорить только с бабулей, кумой (на автомате переключаюсь). Иногда со свекром т.к. на русском некоторые вещи ему непонятны.
Я знаю украинский, работая в колл центре я общалась на языке клиента, но в жизни мне удобней на русском, и если человек не подстраивается под меня, то почему я буду подстраиваться под него? Исключение, когда были на заподной Украине, везде говорили на укр.языке, чтоб не побили 😃
Помню интересную закономерность.когда-то приехали мы с мужем на 3 мес в Россию.через 2 недели чистый русский,будто там и жили...пришло время покупать билеты домой(за 2 недели до отъезда) и все,русского как не бывало,суржик.вот что значит настрой))))))
Я с огромной радостью использую любую возможность поболтать на укрмове!
@elena_08, тоже Верно :) когда не знакомый человек разговаривает на своем, я переключаюсь :)
А знакомые и так знают, что я русскоязычная :)))
@mnu_ya_titi, думаю это правильно, я конечно не умею общаться как во Львове :)), но очень сильно стараюсь не использовать слова из суржика, саму аж коробит 🙄😂
@irina.agarkova1989, я когда в компании, выбираю язык на котором общается большинство. Тогда нет путаницы :)
Я разговариваю на русском )есть пару знакомых ,которые говорят по украински ,но мне не комфортно переключаться ...они же из-за меня не переходят на русский ))это конечно касается знакомых и и д ..а если это работа ,то считаю правильным говорить на языке собеседника
Я говорю на укр. но именно писать или на работе что-то обьяснить покупателю проще на русском. В итоге каша какая-то 🤔
Я отвечаю на русском, мне так легче. Если бы я владела в совершенстве правильным украинским языком, а не суржиком, тогда б наверное переходила на укр. А от суржика меня аж трусит. Поэтому чтоб не позориться говорю на русском.
Не перехожу никогда,хотя очень хорошого знаю украинский .Общаюсь исключительно на русском
Не перехожу на язык собеседника 🤷🏻♀️ ну потому что не знаю язык собеседника так досконально ,как он(( думаю, что лучше общаться на родном языке но хорошо, чем на суржике или с непонятным акцентом
После моей первой работы в колл-центре, где надо было общаться на языке собеседника, я так научилась переходить на язык собеседника, что иногда меня это аж бесит, потому что когда общаешься с несколькими людьми, которые общаются на разных языках, вообще непонятно, на каком языке разговаривать
Иностранцам отвечаю , я переводчик😃 ) а вообще , если ко мне обращаются на украинском , мне удобнее ответить на русском , но если человек не понимает , такое бывало , очень редко , но было с ребятами , которые учились со мной в универе, они из далеких сел на Закарпатье, тогда приходилось говорить на украинском .
Я очень стесняюсь своего несовершенного украинского языка (бэ-мэ-кукареку), поэтому отвечаю собеседнику по-русски)))