Почему старый перевод Пифа лучше нового?

Приключения Пифа. Великолепного шалуна Пифа, покорившего сердца детей уже нескольких поколений. Корткие истории про пёсика и его хозяев (дяди Цезаря, тети Агаты и мальчика Дуду). У меня именно такое издание, как на картинке (1993г.). Вообще эту сказку читали еще мои родители, когда были маленькими, и я задумалась, а издают ли сейчас Пифа. И о ужас! Он теперь выходит в новом переводе Б.Остера. Я сравнила старый и новый текст. Последний просто отвратительный. Можете посмотреть, в интернете много картинок-сопоставлений. Хорошо хоть остались чудесные иллюстрации В. Сутеева. Очень рекомендую эту книгу,но только если найдете старый перевод ( Жуковская и Астрахан).

Интересна детям от 2 до 4 лет.

#добрыниныкнижки