Всем привет! До родов неделя, может меньше 😊 Рожать будем в клинике Мемориал, Анталия. До сегодняшнего дня были уверены…

Если вы говорите бегло (быстро, свободно, без затруднений) зачем вам переводчик?

Если же вы все таки плохо говорите и понимаете, а муж не говорит вообще, я бы пригласила переводчика со стороны. Все таки роды, документы, куча инфы...

@julia-gulenc, все таки плохо)))

Я рожала там, никакого переводчика я не искала, хоть турецкий знаю плохо . Но на роды позвали медсестру , которая знала русский, потому что не могли мне объяснить как мне сесть для анастезии, в тот момент от испуга меня спрашивали мое имя- а я молчала и не знала что сказать🙈 дальше все пошло быстро и никому мой турецкий нужен не был. А документ там только один - соглашаетесь ли вы на кс , если экстренно понадобится и анестезию.

@irina9102015, нет, там нужно ещё анкету заполнять , где указывать многие мед показатели. Видимо муж вам заполнил её. И после родов приходит педиатр, консультант по ГВ , консультация по уходу за новорождённым... @mv2, в родовой вам конечно переводчик не нужен, но на всякий случай чтобы рядом в вашей палате был переводчик мне кажется это важно

@olyaatalan, анкета там не сложно в принципе, я помню , заполняла я. Но да, то что муж совсем не знает турецкий - это конечно плохо( наверное им все таки нужен будет

@irina9102015, а я не смогла все пункты заполнить🙈 но мне её дали уже в предродовой 😱 я уже не соображала от схваток сильных. сказала , чтобы мужу отнесли

Я рожала без переводчика ) на пальцах объяснялись ) все ок ) родила ер , без проблем 🤞🏼

@olyaatalan, @irina9102015, @julia-gulenc, спасибо девочки, просто представляю себе ситуацию и начинаю волноваться, ведь в любом случае доктору от пациента нужна будет обратная связь

Я тоже согласна с @olyaatalan, если ещё на родах вы и сможете объяснится, то после можете много и не понять. Ко мне какие-то врачи, медсестры приходили, что-то про ребёнка говорили, что то объясняли, но честно, так плохо их понимала, хотя наверняка что-то толковое рассказывали.

А подруг знакомых нет, знающих турецкий, которые бы смогли с вами побыть в это время? Может в фэйсбуке объявление дать, кто бы смог за небольшое вознаграждение попереводить?

@mv2, а кто ваш врач? Я тоже иам рожала, очень классные медсестры в послеродовой. Но я правда Турецкий знаю и у меня было кс под общим наркозом. Так что я преимущественно молчала, ч надеюсь)))

А кстати. У меня есть знакомая приглашала переводчика. И есть друга знакомая, на роды подругу брала та ей переводила. Но вы меня удивили. В мемориале нет теперь вообще переводчиков??? Наверное просто они имели ввиду что нет из ночью. Да и даже если там и есть переводчики, они не обязаны с вами все роды тусить в родовой. Это в пакет по-любому не входит! На осмотре пожалуйста, а на родах оплачивайте сами, тем более вы наверное отвалите тысяч 5-7 раз муж не турок и нет страховки. Хотя конечно за такой бабос могли бы и сами оплатить переводчика...

@mv2, и я планирую рожать в Мемориал, муж тоже не местный:) Как и вы, недавно узнали о сокращении, но в Мемориал есть еще два переводчика и нам сказали, что данная услуга входит в стоимость родов. В любом случае, можно уточнить еще раз и если вдруг что-то изменится, договариваться о своем переводчике. Главное, не переживайте:)

@kat.rina, будем договариваться о своем переводчике, но просто на вопрос : «что делать если роды начнутся в воскресенье или ночью?» получили негативный ответ - «мне за это не платят, и рабочий день у меня с 8.00 до 17.00»

То есть мы услышали не позицию руководства клиники, а личную переводчика

@mv2, ясно... Значит, будем тоже договариваться о переводчике, который сможет присутствовать на родах независимо от дня недели и времени суток:)