Что такое naches и kvell? Эмоции гордости за детей

💙 Про naches и kvell 💙

С улыбкой до ушей читала очередной искрящийся пост от @musya__ про гордость за своего ребенка. Вспомнилась старая книжка про эмоции. Кажется, "Психология эмоций" Гоулмана. Могу ошибаться. Нашла определение этой эмоции и этому чувству в другом источнике. Делайте себе начес, в общем. Это заразительно и дико приятно))

°Что вы чувствуете, когда слышите, что ваш сын или ваша дочь приняты в лучший колледж, прекрасно выступили на концерте, получили награду от общества скаутов или добились какого-то другого важного результата?

Мы могли бы назвать это гордостью, но это слово недостаточно конкретно для описания совокупности физических ощущений, испытываемых родителями, дети которых добиваются какого-то заметного успеха, возможно, даже превосходящего успехи родителей. Однако в идише есть специальное слово именно для такого опыта: naches. Известный автор Лео Ростен определяет naches как «сильное ощущение удовольствие и гордости, которое может принести родителям только их ребенок: «Я испытываю naches»».

Родственным словом на идише будет слово kvell, которое Ростен определяет следующим образом: «Светиться от гордости и удовольствия главным образом за успехи детей или внуков; быть настолько счастливым от испытываемой гордости, что этого чувства могут не выдержать пуговицы на вашей одежде».

Naches — это эмоция; kvelling — это ее выражение. Моя дочь утверждала, что дети могут испытывать naches по поводу достижений своих родителей. Ее догадка позволяет мне испытывать naches, и теперь я проявляю kvelling.°