
Я думаю о Марке Джейкобсе (Marc Jacobs) 🤦🏻♀️Американский модельер, красавка и талантище. И вот незадача, в одном магазине консультант, на мой вопрос о наличии некой продукции этого бренда, вздернув носик (возможно мне это показалось) поправила мой английский, заявив что он Якобс. Я даже подрастерялась, и так несмело ей, мол это же не дешманский кофе, на что получила ещё более презрительный взгляд (точно не показалось) и молчаливую паузу. Так как девчонки правильно??? Якобс или Джейкобс...
А потом память подкинула ещё пару-тройку таких ситуаций про Tommy Hilfiger, Chloe, Hermes, LV... Как-то хочется быть грамотной и не выглядеть смешно... как их всех правильно по русски?
#векжививекучись #трудностиперевода
@shichisho, в испании меня учили еще бмв называть бэмэву или бэмэдубльвэ
@tatites, смешно, моя знакомая с отменным чувством юмора магазин dress for success называет дрес фор сукес, и Nissan X-trail - Ниссан хитрил 😋
@shichisho, да я веселюсь) как размер есть XL, называю хэлэ)
@neirochka, давно перестала обращать внимание, в России обслуживающий персонал специфичный 😁
Дерзость консультанта никого не удивила)))
@shichisho, а мне нра называть его стетхем)
@yulya21058, замарочилась на тему его фамилии... звучание примерно Стэфэм 😁😁😁 На русский переводит Стейтэм... ссылкаперевод/английский-русский/Statham
@puffok, возможно вы правы "Hermes - Эрмес - и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай."
Мнение Elle.
@yulya21058, надо лингвистов - языковедов спросить в прегги 😁
@shichisho, я же говорила😂 и меня это парит уже лет 10
@puffok, Александр Васильев в каком-то интервью учил что верно Эрмэ. Я запуталась 😁
Не знаю как с ароматами и дизайнерами. Но вот всегда была интересно как зовут Стетхема(я называю так и в некоторых фильмах так) а в некоторых Стейтем, стехем и как только не говорят 🤔
Вообще много интересных штук, особенно в парфюмках. Онэмэншоу, вместо уан мэн шоу подруга сколько не объясняй называет. Маджи Нуаре - Мажинуа, Миракль - Мирикл, кстати про последнее сама сомневаюсь английское или французское верно.
Ток вот с Эрмес я не согласна. Тк в Европе ток Эрмэ 🤔
@shichisho, Джейкобс - правильно)))) луисвуитон и гермес - не правильно🙈😂
@abdul_hakimgr, спасибо, от кого-то слышала Клоэ с ударением на последний слог.
@oksanaoksana1981, а Джейкобс, он и в Африке Джейкобс 😅

🛑 стоп 🛑
Пошла снимать видео выигрыша🌷
Девочки, я заработалась и совсем упустила из виду, что все-таки Новый год 🎄☃️🎄- это время волшебства и неожиданных подарков 🎁🛍 Поэтому, сегодня пост - розыгрыш подарка😍🎁! Мне бы хотелось подарить кому-то из вас яркого, веселого осьминога Nuby 🐙🐙🐙 для малыша 👶 и маленький сюрприз для мамы 💄 Игрушку получит один из тех, кто напишет ✍️комментарий под этим постом, отметив в своём комментарии друга, до того как я напишу слово «стоп»🛑. А случится это в любое...
Ответьте быстро, прям максимально.
Сколько бы вам было лет сейчас, если бы вы родились 10 лет назад?
Комменты скрыты мной умышлено, для чистоты эксперимента, можете тупить или умничать смело, вы-оградка, я -могилка. Ну или наоборот🤣
UPD: все, горшочек не вари!)) исследования показали, что в декрете и после мозг у большинства на месте. Ну а кто ответил неправильно, то люди творческие, много думающие, строящие интересные логические цепочки❤️
Конечно же 10 лет.
Комменты открывать не буду, как и ...

Ещё давайте сделаем такой экпириэнс
Вы выкладваете фото под постом а мы угадыааем на сколько вы выглядите🤗👍
Сколько мне лет по вашему?

Давно мы этого не делали — несколько лет точно 👀.
Но давайте попробуем снова — в комментариях к этому посту можно рассказать о своих услугах, чем вы можете быть полезны другим мамам, с чем можете помочь 🎉.
Кто-то шьет, кто-то делает игрушки, кто-то профессиональный массажист, юрист по семейным делам, дизайнер интерьеров, стилист — да много еще чего — пишите, кто чем может быть полезен в этом посте.
И, конечно, если это локальные услуги — указывайте сразу город, чтобы было понятнее.
Ситуация такая, что сестра мужа 16 лет собирается поступать в колледж в нашем городе, родители и она живут в области, 200 км от нас. Сейчас выясняется, что свекровь хочет, чтобы она у нас пожила месяц другой, пока они не найдут ей квартиру и пока она не адаптируется. Я как это услышала, просто в отчаяние пришла. Ребенок абсолютно не приспособленный к жизни, может не мыться дня по 3-4, голову забыть помыть, за собой грязь не убирает, элементарно не зная города не сможет 1,5 часа от нас добираться...
Ток вот с Эрмес я не согласна. Тк в Европе ток Эрмэ 🤔