Olga
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)
post image

Я думаю о Марке Джейкобсе (Marc Jacobs) 🤦🏻‍♀️Американский модельер, красавка и талантище. И вот незадача, в одном магазине консультант, на мой вопрос о наличии некой продукции этого бренда, вздернув носик (возможно мне это показалось) поправила мой английский, заявив что он Якобс. Я даже подрастерялась, и так несмело ей, мол это же не дешманский кофе, на что получила ещё более презрительный взгляд (точно не показалось) и молчаливую паузу. Так как девчонки правильно??? Якобс или Джейкобс...

А потом память подкинула ещё пару-тройку таких ситуаций про Tommy Hilfiger, Chloe, Hermes, LV... Как-то хочется быть грамотной и не выглядеть смешно... как их всех правильно по русски?

#векжививекучись #трудностиперевода

21

Лучший комментарий

mosyakva
Osya·Мама двоих (9 лет, 23 года)

Ток вот с Эрмес я не согласна. Тк в Европе ток Эрмэ 🤔

Нравится Ответить

Комментарии

sveta13.06
Света·Мама сына (9 лет)

@shichisho, точно эрме! Эт я выучила))

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@tatites, очень языкосломательно 😁😁😁 особенно с дубльвэ 😝

Нравится Ответить
tatites
Tatiana·Мама двоих (7 лет, 10 лет)

@shichisho, в испании меня учили еще бмв называть бэмэву или бэмэдубльвэ

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@tatites, смешно, моя знакомая с отменным чувством юмора магазин dress for success называет дрес фор сукес, и Nissan X-trail - Ниссан хитрил 😋

Нравится Ответить
tatites
Tatiana·Мама двоих (7 лет, 10 лет)

@shichisho, да я веселюсь) как размер есть XL, называю хэлэ)

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@imedi1990, спасибо, я правильно произношу, это радует 😀

Нравится Ответить
imedi1990
imedi·Мама сына (8 лет)

@shichisho эйч энд эм

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@imedi1990, @tatites, а правильно как?

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@neirochka, давно перестала обращать внимание, в России обслуживающий персонал специфичный 😁

Нравится Ответить
chemodan_bez_ruchki
Чемодан без ручки ·Мама дочки (9 лет)

мэк🤢

Нравится Ответить
neirochka
Ирина·Мама троих детей

Дерзость консультанта никого не удивила)))

Нравится Ответить
tatites
Tatiana·Мама двоих (7 лет, 10 лет)

@imedi1990, я хэмэ называю)

Нравится Ответить
imedi1990
imedi·Мама сына (8 лет)

Ау меня много знакомых, которые H&M называют АшЭндЭм

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@tatites, как Бекхэм 😁

Нравится Ответить
tatites
Tatiana·Мама двоих (7 лет, 10 лет)

@shichisho, а мне нра называть его стетхем)

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@yulya21058, остановлюсь на этом варианте 😁

Нравится Ответить
yulya21058
Юлия·Мама двоих (10 лет, 15 лет)

@shichisho, это прям верно, да?😄

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@yulya21058, замарочилась на тему его фамилии... звучание примерно Стэфэм 😁😁😁 На русский переводит Стейтэм... ссылкаперевод/английский-русский/Statham

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@puffok, возможно вы правы "Hermes - Эрмес - и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай."

Мнение Elle.

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@yulya21058, надо лингвистов - языковедов спросить в прегги 😁

Нравится Ответить
yulya21058
Юлия·Мама двоих (10 лет, 15 лет)

@shichisho, я же говорила😂 и меня это парит уже лет 10

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@puffok, Александр Васильев в каком-то интервью учил что верно Эрмэ. Я запуталась 😁

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)
стикер
Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)
стикер
Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)
стикер
Нравится Ответить
yulya21058
Юлия·Мама двоих (10 лет, 15 лет)

Не знаю как с ароматами и дизайнерами. Но вот всегда была интересно как зовут Стетхема(я называю так и в некоторых фильмах так) а в некоторых Стейтем, стехем и как только не говорят 🤔

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

Вообще много интересных штук, особенно в парфюмках. Онэмэншоу, вместо уан мэн шоу подруга сколько не объясняй называет. Маджи Нуаре - Мажинуа, Миракль - Мирикл, кстати про последнее сама сомневаюсь английское или французское верно.

Нравится Ответить
mosyakva
Osya·Мама двоих (9 лет, 23 года)

И Дольче Габбана всегда без & произносится🤔

Нравится Ответить
mosyakva
Osya·Мама двоих (9 лет, 23 года)

Ток вот с Эрмес я не согласна. Тк в Европе ток Эрмэ 🤔

Нравится Ответить
mosyakva
Osya·Мама двоих (9 лет, 23 года)

@puffok, 😂😂😂 блин, я даже не додумалась бы

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@puffok, интересный ассоциативный ряд 😁

Нравится Ответить
mosyakva
Osya·Мама двоих (9 лет, 23 года)

@shichisho, Джейкобс - правильно)))) луисвуитон и гермес - не правильно🙈😂

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@puffok, благодарю, утащила в шпаргалки 🌹🌹🌹

Нравится Ответить
mosyakva
Osya·Мама двоих (9 лет, 23 года)

@abdul_hakimgr, Клоэ

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@abdul_hakimgr, спасибо, от кого-то слышала Клоэ с ударением на последний слог.

Нравится Ответить
abdul_hakimgr
Fatima·Мама сына (8 лет)

@shichisho, хлое

Нравится Ответить
shichisho
Olga·Мама сына (8 лет)

@mosyakva, так правильно ?? А Chloe?

Нравится Ответить
mosyakva
Osya·Мама двоих (9 лет, 23 года)

@oksanaoksana1981, а Джейкобс, он и в Африке Джейкобс 😅

Нравится Ответить
mosyakva
Osya·Мама двоих (9 лет, 23 года)

Это как: ЛуиВуитон и Гермес 😂😂😂

Нравится Ответить
oksanaoksana1981
Оксана·Мама двоих (9 лет, 17 лет)

Марк Джейкобс!!!!!

Нравится Ответить