post image

Я думаю о Марке Джейкобсе (Marc Jacobs) 🤦🏻‍♀️Американский модельер, красавка и талантище. И вот незадача, в одном магазине консультант, на мой вопрос о наличии некой продукции этого бренда, вздернув носик (возможно мне это показалось) поправила мой английский, заявив что он Якобс. Я даже подрастерялась, и так несмело ей, мол это же не дешманский кофе, на что получила ещё более презрительный взгляд (точно не показалось) и молчаливую паузу. Так как девчонки правильно??? Якобс или Джейкобс...

А потом память подкинула ещё пару-тройку таких ситуаций про Tommy Hilfiger, Chloe, Hermes, LV... Как-то хочется быть грамотной и не выглядеть смешно... как их всех правильно по русски?

#векжививекучись #трудностиперевода

21

Лучший комментарий

Osya·Мама двоих (1 год, 15 лет)

Ток вот с Эрмес я не согласна. Тк в Европе ток Эрмэ 🤔

Нравится Ответить

Комментарии

Света·Мама сына (1 год)

@shichisho, точно эрме! Эт я выучила))

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@tatites, очень языкосломательно 😁😁😁 особенно с дубльвэ 😝

Нравится Ответить
Tatiana·Мама сына (2 года), беременна (26 нед.)

@shichisho, в испании меня учили еще бмв называть бэмэву или бэмэдубльвэ

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@tatites, смешно, моя знакомая с отменным чувством юмора магазин dress for success называет дрес фор сукес, и Nissan X-trail - Ниссан хитрил 😋

Нравится Ответить
Tatiana·Мама сына (2 года), беременна (26 нед.)

@shichisho, да я веселюсь) как размер есть XL, называю хэлэ)

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@imedi1990, спасибо, я правильно произношу, это радует 😀

Нравится Ответить
imedi·Мама сына-младенца

@shichisho эйч энд эм

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@imedi1990, @tatites, а правильно как?

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@neirochka, давно перестала обращать внимание, в России обслуживающий персонал специфичный 😁

Нравится Ответить
Чемодан без ручки ·Мама дочки (1 год)

мэк🤢

Нравится Ответить
Ирина·Мама дочки-младенца, беременна (16 нед.)

Дерзость консультанта никого не удивила)))

Нравится Ответить
Tatiana·Мама сына (2 года), беременна (26 нед.)

@imedi1990, я хэмэ называю)

Нравится Ответить
imedi·Мама сына-младенца

Ау меня много знакомых, которые H&M называют АшЭндЭм

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@tatites, как Бекхэм 😁

Нравится Ответить
Tatiana·Мама сына (2 года), беременна (26 нед.)

@shichisho, а мне нра называть его стетхем)

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@yulya21058, остановлюсь на этом варианте 😁

Нравится Ответить
Юлия·Мама двоих (2 года, 7 лет)

@shichisho, это прям верно, да?😄

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@yulya21058, замарочилась на тему его фамилии... звучание примерно Стэфэм 😁😁😁 На русский переводит Стейтэм... ссылкаперевод/английский-русский/Statham

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@puffok, возможно вы правы "Hermes - Эрмес - и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай."

Мнение Elle.

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@yulya21058, надо лингвистов - языковедов спросить в прегги 😁

Нравится Ответить
Юлия·Мама двоих (2 года, 7 лет)

@shichisho, я же говорила😂 и меня это парит уже лет 10

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@puffok, Александр Васильев в каком-то интервью учил что верно Эрмэ. Я запуталась 😁

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца
стикер
Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца
стикер
Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца
стикер
Нравится Ответить
Юлия·Мама двоих (2 года, 7 лет)

Не знаю как с ароматами и дизайнерами. Но вот всегда была интересно как зовут Стетхема(я называю так и в некоторых фильмах так) а в некоторых Стейтем, стехем и как только не говорят 🤔

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

Вообще много интересных штук, особенно в парфюмках. Онэмэншоу, вместо уан мэн шоу подруга сколько не объясняй называет. Маджи Нуаре - Мажинуа, Миракль - Мирикл, кстати про последнее сама сомневаюсь английское или французское верно.

Нравится Ответить
Osya·Мама двоих (1 год, 15 лет)

И Дольче Габбана всегда без & произносится🤔

Нравится Ответить
Osya·Мама двоих (1 год, 15 лет)

Ток вот с Эрмес я не согласна. Тк в Европе ток Эрмэ 🤔

Нравится Ответить
Osya·Мама двоих (1 год, 15 лет)

@puffok, 😂😂😂 блин, я даже не додумалась бы

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@puffok, интересный ассоциативный ряд 😁

Нравится Ответить
Osya·Мама двоих (1 год, 15 лет)

@shichisho, Джейкобс - правильно)))) луисвуитон и гермес - не правильно🙈😂

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@puffok, благодарю, утащила в шпаргалки 🌹🌹🌹

Нравится Ответить
Osya·Мама двоих (1 год, 15 лет)

@abdul_hakimgr, Клоэ

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@abdul_hakimgr, спасибо, от кого-то слышала Клоэ с ударением на последний слог.

Нравится Ответить
Fatima·Мама сына-младенца

@shichisho, хлое

Нравится Ответить
Olga·Мама сына-младенца

@mosyakva, так правильно ?? А Chloe?

Нравится Ответить
Osya·Мама двоих (1 год, 15 лет)

@oksanaoksana1981, а Джейкобс, он и в Африке Джейкобс 😅

Нравится Ответить
Osya·Мама двоих (1 год, 15 лет)

Это как: ЛуиВуитон и Гермес 😂😂😂

Нравится Ответить
Оксана·Мама двоих (1 год, 9 лет)

Марк Джейкобс!!!!!

Нравится Ответить