Девочки из Башкирии, подскажите плиз, может есть учебники или пособия по изучению языка, желательно…
Девочки из Башкирии, подскажите плиз, может есть учебники или пособия по изучению языка, желательно с самых основ. Были в гостях у родителей мужа, они все на башкирском разговаривают в основном, и поход в гости это Ппц просто. Хз че они там говорят, может и меня обсуждают))) некоторые слова я понимаю, т.к. в школе учила каз.яз. но это особо не спасает. В памяти осталась самая малость. Хочу хоть немного понимать суть разговора. На ведение беседы на их языке не претендую) так для понимания))))
mom_dini·
Мама сына (2 года)
Если только с мужем тренироваться. Мне помогло. Хотя до сих пор когда быстро говорят не успеваю в голове переводить. В магазине Китап там есть книжка, рассказы. С переводами слов. Если честно то я до сих пор медленно читаю. Разговорный стал лучше
Мира·
@abdulmenoval долго учили?
Дарья Балдина·
В ожидании первенца
Ахахахх сама приезжаю в Белебей и когда со стороны мужа говорят я слушаю как на китайском 😁
mom_dini·
Мама сына (2 года)
@mira777 У меня то основы были. Просто я училась в русской школе. И после поступила в башк.лицей, вот там то и научилась. А так что непонятно просите перевода. Я тоже так делаю. Ну что поделать, если не понимаю. Словаря у меня нет. А так вам надо кого то найти чтоб тренироваться. В городе я вообще редко слышу чтоб разговаривали. Да и мы с подружкой в основном на русском. Видимо действительно там такая инфа которую они считают что вы не должны знать. Это все возможно
mom_dini·
Мама сына (2 года)
@baldinadara96 да бывает. У меня так первое время было. Когда все собирались и начинался галдеж, не понимала в чем суть разговора
LisaFoX·
В ожидании первенца
@mira777 я как лингвист вам говорю, что лучший способ учить любой язык- это полное погружение в языковую среду.
Дома практикуйте с мужем.
А вообще, если вы хотите избежать неприятной ситуации, попросите родственников говорить при вас на русском. Или попросите мужа тихонько переводить вам на ушко.
Мира·
@abdulmenoval 90% разговора на башкирском муж объясняет это тем что маме проще на нем разговаривать чем на русском.Да и многие разговоры с мужем на башкирском
Мира·
@littlefox0503 вот представьте что собрались гости и я единственная кто не знает, и ради меня они не будут разговаривать на русском, они общаются так как им проще. Когда ко мне обращаются то естественно на русском.
LisaFoX·
В ожидании первенца
@mira777 У меня дядя женился на русской. Бабушка и дедушка всегда говорили на татарском. И вот ради нее начали учить русский язык. Иногда, когда не знали слово на русском, говорили на татарском, а дядя переводил. Ничего страшного в этом нет.
mom_dini·
Мама сына (2 года)
@littlefox0503 ну да я тоже считаю что хотя бы 50/50 должны разговаривать и на русском и на башкирском чтоб автору хотя бы суть была понятна. Тем более родители знают русский