I think that they weren't concerned because they didn't see her tooth. Otherwise they would have given an antibiotic. Your mouth, nose and ears are all connected. If you wait too long she could get an ear infection too. I personally would, but it's your call momma.
Green/yellow colored boogers like that are a sign of infections. And there isn't an urgent care or an ER that could give her antibiotics? That looks painful.