у кого-нибудь есть правила транслитерации тур. имен на русский? или в именах, фамилиях (своих и…

У меня в фамилии турецкая "у" пишется как "й" в русском варианте

@rain_bow отлично😊спасибо за ответ.

@sandradream , не за что🌸

У меня тоже "у" идет как "й".

@py здорово. а то я по таблицам в интернете посмотрела, что как "ы" могут перевести. засомневалась поэтому

@sandradream 👍☺🍀🌼

У меня "у" тоже как "й"

Это что будет Йасмин? Например???

Кстати, в консульстве РФ дают как бы выбрать нравится вам или нет транскрипция

У меня фамилия Ayan, так я специально попросила по-русски везде писать Аян, так что у меня буква "y" вообще совмещается с "а", так что @the_best_friday13 в случае Yasemin, будет "я" при транслитерации))))

Пишите заявление в консульстве с указанием имени и фамилии как хотите и вам напишут так как надо

@mwk приму к сведению. спасибо

@the_best_friday13 не знала, что дают выбрать. это хорошо😊 свои доки делала лет 6 назад в РФ, и переводили они без права выбора

@sandradream, мое имя тоже Mariia написали 4 года назад с двумя и, не спросив

@meteora_nastya, тоже "ya" перевели как "я" в моей фамилии

@mwk, оказывается я не одна mariia😂

@meryem307, дада:))))

А я паспорт переделывала, даже при получении спросили устраивает ли меня перевод... во как, я даже удивилась и переспросила! @sandradream,

Я Янна, меня написали в паспорте как Yanna, когда меняла паспорт в России решили изменить правила написали İanna, возникли проблемы документами, в Турции все были написаны как yanna. Писала заявление чтобы переделали паспорт по старой транскрипции.

Й

Yaman - Яман, при оформлении российского гражданства меня спросили, как нужно)

@mwk Это российское правило транслитерации, принятое в 2012 году. "Я" теперь пишут не "ya", а "ia". У всех, кто оформлял загранпаспорт или другие документы, теперь написано именно так.

У меня была знакомая, которая вышла замуж на иностранца, взяла его фамилию. В англ. написании Knox, произносится Нокс. Каких трудов ей стоило оформить русский паспорт как Нокс, а не Кнокс. А потом переделывала загран - и там нелегче было, чтобы написали не Noks, а именно в оригинальном написании фамилии