Доброго всем вечера ! Девочки , может кто объяснит мне , поклоннице Гарри Поттера , что за херня с…

Это росмэн? Предыдущие книги самые сносные именно в их переводе.

Потому что это перевод Марии Спивак, а не издательства Росмэн. Всю серию книг перевупистило другое издательство с этим переводом. Обложки красочные, книги качественные, но перевод редкое гов💩. У издательства росмэн закончилась лицензия на выпуск ГП несколько лет назад, его теперь даже в магазинах нет) набери в гугле эту книгу, может повезёт и встретишь чёрный перевод тех ребят, которые переводили для росмэна) они не бросили нас в беде и слили в сеть свой перевод еще до выхода этой пьессы в русскую печать) у меня была эта книга в эл.виде, но на другом телефоне. Немного терпения и удачи в поисках. Эту парашу можешь выкинуть на помойку

Имена другие тк предыдущие книги делался перевод другой компанией а потом её выкупили и все книги Гарри Поттера перевели заново и там все новые имена что и в новой. Сейчас купить Гарри Поттера со старым переводом практически нереально в магазинах их нет. Тоже люблю Гарри Поттера и новая книжка разочаровала немного но надо учитывать что она написана как сценарий и писала Ее не только роулинг а это совместная работа нескольких сценаристов. В общем меня не сильно зацепило. Книга на один раз так сказать. А ведь я помню философский камень главу с косым переулком несколько раз перечитывала так нравилась, а новая книжка таких эмоций не оставила у меня лично.

@olia_d22, нет, это спивак)

Перевод Спивак(( да и книга написана не Роулинг, а так сказать - с ее разрешения.

А я читала именно в этом переводе все книги, он богаче словесно, а потом уже в общепринятом прочла, другие впечатления, скуднее перевод

@olia_d22, сносные ???? Они волшебные)))) нет это не росмэн !

@yulianastar, потому что эти книги надо было начинать читать когда они выходили, когда нам было лет по 10-12, а не взрослой. Дети не судят о скудности, они попадают в волшебный мир. А раз даже фильмы озвучены по росмэновскому переводу, то это просто кощунство после фильмов было выпускать в печать спивак

@nes.____, @anastasiahaydarshina, девочки !!!! Капец я даже не знала, что их почти нет в продаже ! Всю свою коллекцию оставила дома, уезжая поступать в институт ! Она растеряна 😭! В Новосибирске только дары смерти !

@elena_arh, охохо я крайне удачно перекупила всю коллекцию у девочки из прегги)))😊😊😊 моя тоже растеряна по городам, часто переезжала. Но благо нашлась добрая душа и продала мне. Ищи на авито, выкупай по одной с разных городов)) либо можешь тыс за 15 всю коллекцию найти 😁 даже новую и в подарочном издании, если постараться) но проще по одной собирать) или из библиотек тырить🕶

Продается ЭТО в переводе Спивак. Я лично читала в сети в "народном" переводе. Но это, с позволения сказать, произведение само по себе редкостная какашка. Его никаким переводом хуже не сделаешь. Возможно, на сцене постановка еще ничего, но в текстовом виде ужасный ужас. Я читала гораздо более художественные и качественные фанфики, чем это....

@murtinacat, возможно на сцене постановка ничего??? С черной гермионой???😂 увольте)

@nes.____, я и чмтала в 10 лет, мама распечатывала из интернета

Уууух моя любименькая тема 😌😌😌😌

@yulianastar, спивак уже был перевод?😧 сколько тебе лет?

Хочу прочесть, но когда разглядывала обложку смутило авторство, сильно хромает или в целом сказочный шарм сохранили?

@nes.____, меня не раздражает черная Гермиона:) а вот сам сюжет этой постановки - полный пэ:)

@murtinacat, а мне понравилось)))) не сам сюжет, а кусочки о взрослых наших героях, как они живут) какие то мелочи быта, кто кем стал и тд

@irenamiracle, лучше фанфики хорошие почитайте, там атмосфера лучше сохранена:))

@irenamiracle, оно не хромает, у него нет ни ног, ни рук

@murtinacat, фанфики пишут фанаты, а читать хочется Роулинг)

@murtinacat спасибо, отличный совет, полезла искать)

Кст, девочки. Кто-нибудь читал Роулинг "Случайная вакансия"?

@nes.____, мне показалось, что они не совсем "в характер" были, но это можно списать на то, что люди с возрастом меняются. А вот основная сюжетная линия и ээээээ "кульминация" ( ужас, так хочется спойлернуть🤐) меня заставили нервно хихикать и проверять, точно ли я не на фикбуке:)))

@murtinacat, меня удивил образ бабули со сладостями из поезда ну и да, финал, сцена в годриковой впадине аааахахахахаха😂😂😂😂

@nes.____, "оно не хромает, у него нет ни ног, ни рук" - ой, можно я буду эту фразу использовать в обсуждениях проклятого дитя?👍😂

@murtinacat, 🤗

@nes.____, завтра будет 30

@nes.____, я не помню точно сколько на тот момент мне было, но книги я прочитала года на 4 раньше своих одноклассников и меня бесило, что в книгах не те имена и вообще некоторые события не включены

Сейчас прям читаю, я разочарована 😞

@lesyalisa, я вас понимаю (((

@nes.____, нет, не читала ! А что советуете ?

@elena_arh, да, безусловно

@nes.____ ужас, я начала, не смогла читать. Скука смертная.

@ohra_ra, зря зря. Там перетерпеть надо 1/3 книги, потом прям офигеть как интересно

@nes.____ может быть. И о вкусах не спорят и может я правда "не дочитала" до интересного, но не зацепило началр

@ohra_ra, если бы это не была роулинг, тоже бросила бы))

Спасет изучение языка оригинала) ибо на чистом англиЦком все книги вообще ништяковые!

Ну так это же не Роулинг писала, а дикошарые фанаты вселенной Гарри Поттера. Эту книгу только ленивый не обхаил.

@katyakosmo, у меня немного другая информация

@elena_arh, странно. Там даже на обложке это написано.

@katyakosmo, что это совместная работа

@elena_arh, Неа

@katyakosmo, вам виднее )))