на сколько я знаю написание фамилии мужа в первом варианте правильней. он гражданин кыргызстана или турции? если турецкий гражданин, то менять фамилию на буквы в грс не могут т к написание фамилии идет латинскими буквами и это фиксировано. вам необходимо уточнится чтобы не было проблем проволочек на границе.