Кто уже прочитал , как вам?)

Не сразу, но привыкаешь к формату пьесы) вообще мне понравилось, идея интересная. Одно большое НО - перевод 😕

Читаю. Перевод бесит

Профессор Дамблдор стал Думбльдором,

Дурсли теперь Дурслеи,

Северус Снейп (внимание!) — Злотеус Злей,

Полумна — Психуна,

Мадам Хуч\Трюк —Мадам Самогони (Прим.: серия романов считается детской литературой),

Оливер Вуд — Оливер Древо.

не смогла читать-перевод 👎👎👎👎

Не понравилась из - за перевода (( так и бросила на середине

@tany_ponomareva, @janebulakh, @trofimova_vikus, @zelenogradka, @gandriela, я проглотила её за 2 дня, сначала был неудобен формат пьесы, потом офигела от перевода, но потом сюжет захватил меня полностью и не смогла остановиться 😅

Как только вышла,прочитала.Перевод конечно жуть,но когда знаешь оригинальные названия,то в голове спокойно переделываешь

@marianazarova, @vexy_05, я просто не понимаю почему нельзя было использовать всем известные названия и имена. Ведь и в фильмах перевод иной нежели в этой книге

@janebulakh потому что всем известный перевод делал РОСМЭН,а тут перевод Спивак и она переводит дословно

прочитала,сюжет понравился)не стала обращать внимание на перевод

Я читала в любительском переводе почти сразу, как её выпустили на английском с нормальными и именами) Мне понравилась, но слишком мало и как-то предсказуемо было на этот раз... хотя это же пьеса, большего и нельзя было ожидать)

@tatylya05, да, но она переводила после росмэна, почему бы и не использовать те имена к которым привыкли все?