Начала я значит читать новую книгу про Гарри Поттера. И сразу какая то хрень. Во-первых с чего…

что за новая книга??? поделитесь

@ravayet, Гарри Поттер и проклятое дитя. Спустя 19 лет события, но я ток начала читать и уже в ужасе от перевода

@mamans1991, ?

спасибо. надо тоже почитать. 😃

Ага, я поэтому и не покупаю. Переводчик идиот 😒😒😒

@ssova, прям книга официально осенью вышла

@neojidanno, просто не понимаю в чем прикол переводить всё не так как было в предыдущих книгах

а переводчик, случаем, не Спивак Мария?😅

так это и есть пьеса(в оригинале это тоже пьеса)поэтому такой формат...

@krasnovao, да я понимаю что в оригинале пьеса. Но для чтения неудобно

Мне тоже не понравилось, так и не смогла дочитать

@ks26, да, она

@el305, обидно! Я так ждала раньше эти книги, и эту купила с удовольствием. Но назвать Северуса Снегга Злотеус Злей это просто жесть

@ssova, да, она начинала как переводчик-любитель. Хреновый переводчик

@janebulakh, я тоже фанат, очень расстроилась ((( причём, я ещё летом электронную версию скачала, немного почитала, и все больше не смогла(

@janebulakh, предыдущие версии ГП переводили два издельства: Махаон и еще какое-то(Росмэн что ли?!). Тётка, которая напереводила жути, работает в Махаоне, который получил право на перевод пьесы.

Я тоже отзывы почитала и не стала портить себе впечатление о поттериане. А про Злодеуса я раньше уже читала такой перевод- 5 или 6 книгу скачивала

Ого, есть новая книга ???? Это после 7 части "Дары Смерти"? А то может много воды утекло

@gella, да вот недавно новая вышла

@dasha.vegan, у меня самая первая книга немного отличалась по переводу от остальных. Но они все Были росмэн. Но такого ужаса как в нынешнем переводе не было. Самое интересное что фильмы то тоже с росмэновским переводом

@janebulakh, Вы уверены что у Вас и первая книга Росмэн? Как раз упомянутый Вами Злотиус Злей был в переводе г-жи Спивак из Махаона. Хотя, может она и в Росмэне поработать успела.

@dasha.vegan, в первой его звали у меня Северус Снейп, в остальных Северус Снег, ну и кое какие названия тож были другими