Лучший комментарий
Комментарии
Блин я тоже раньше все книжки перечитывала😍фильмы блин до сих пор смотрю🙈 муж ржет, что можно звук выкл и слушать меня😂
@ksu-barinova, ну думаю привыкните за 15 страниц )
@kopuwa, ну там не привычно первые страниц 15 потом норм) но я в голове непроизвольно все равно меняла )
в сети есть фанатский перевод в стиле Росмэн. Говорят, хороший. Хотела маме купить, но ей точно будет невозможно читать с таким издевательством над именами
@lisa-krasa, да, я видела этот перевод у других книг Поттера типа "дословный приближённый к русскому" ужас конечно, надеялась что и пьеса будет в 2 версиях перевода
@ksu-barinova, вы если посмотрите например в лабиринте иллюстрации перевода с 1-7 книгу в переводе "махагога" тоже ужаснётесь ((( они так с 1 книги переводят и самое печальное все права только умник на перевод (
@lisa-krasa, вот блииин расстроили с переводом(((
Но эта книга читается легко попала вначале непривычно. Прочитала за полдня.
Сюжет норма, но перевода нормального уже не будет к сожалению права перевода у "махагон" , а они даже предыдущие так перевели что 😁😁😁@lenaum,
@ksu-barinova, буду ждать ☺🤗
Но и плохой перевод все равно хочу уже😅
@lenaum, муж сказал что вроде как планируется, я жду аудиоспектакля с хорошим переводом 😍
@ksu-barinova, ага и я фанатка, будет ли другой перевод интересно...🤔
@lenaum, да, вот только постом выше ответила, там прям читаешь и аж передёргивает, но все равно интересно)
@kiosan, я просто фанатка дикая Поттера, фильмы все наизусть знаю и книги перечитала много раз, а пьесу эту муж купил в ужасном переводе типа злотеус злей вместо Северус, меланхольная мирил вместо плаксы Миртл и тп...а в целом ничего так, но читать есть смысл только если знаешь все предыдущие книги)
Мне мой не купил, говорит , что перевод не очень. Имена искажены. Это правда? Я так ждала эту книгу 🤗
Скачайте в интернете) там книжка коротенькая, часа на 3 максимум)
А как вам остальные понравились? Есть смысл искать?
@fid, ага, муж принёс седня, ну там пьеса, а не рассказ как остальные книги)
@lisa-krasa это нам))) а маме 60 лет, боюсь не совладает))