Как звучит имя Стефания в белорусском свидетельстве?
девчонки, у кого дочу зовут Стефания? как звучит это имя в свидетельстве о рождении на белорусском языке?
Комментарии
@nasty-sema, в паспорте да, будет Stafania. Мне нормально это. я в паспорте вообще имя не люблю свое, да и в жизни тоже. но паспорт раз в год открываю. Надо было сразу менять, до тоготкак прописывали. А сейчас- хотите, меняйте. вам это будет как больная мозоль.
@nasty-sema мужу сразу дали справочник с именами, видимо в каждом загсе по своему распоряжаются
@oksanamelissa, так если бы в загсе нам сказали как будет это звучать по белорусский. это мы уже увидели в свидетельстве.
вам просто надо было в загсе написать заявление чтоб имя не менялось Стефания рус.- Стэфания бел. Наше имя конечно не такое как у вас,но когда муж регистрировал то что нам предложили на бел. просто ужас,жуть бррр))))) Пришлось писать заявление чтоб имя звучало одинаково т.е. рус. Мелисса- Мелиса бел,если бы не поменяли на бел. мы писались Мялиса,фуууу)
Если не нравится, то переделывайте сразу. Латиницей пишут же по белорусскому варианту. У меня Елизавета-Лiзавета-Lizaveta
@vegeta, да ужасно звучит. мне режит прям слух. наверное надо свидетельство менять, а это сейчас потянет за собой и все остальные документы, так как мы ее уже и приписали.
@vegeta, так и напишут, потому что с белорусского языка переводят.
Моё имя на русском Олеся, на белорусском Алеся. И латиницей в паспорте написано Alesia. Могут значит написать Stafania
@chadha, мне имя Стафанiя очень слух режит. мне кажется как то не правильно звучит. я вот в интернете посмотрела словарь белорусских имён, так там написанно Стэфанiя. интересно каким тогда словарем пользуются в загсе. я вот и переживаю как потом в паспорте будет, так как у нас почему то на английский в паспорт переводят с белорусского.
@nasty-sema, в белорусском языке буквы э и о почти всегда ударные. Если не под ударением, вместо них пишут а. Мне кажется, что именно поэтому написали СтафАнiя, чем СтЭфанiя...
@nasty-sema, почему вы решили что сковеркали имя? мне Стафанiя нравится больше, чем Стэфанiя. И я ж писала- нам не от балды написали имя так, а смотрели в их словаре, где есть все имена. а зачем менять свидетельство о рождении? только из за этого? в паспорте она у вас будет Stefania
@katsiarynkas, автозамена сработа, конечно же через э
@vikipavlin, вот теперь и не знаю, идти менять свидетельство ребёнку или что делать. с самого рождения имя сковеркали.
Аааа, ничего себе) даже не думала что так могут записать
@chadha, @vikipavlin , ну у нас вот в свидетельстве написанно Стафанiя, поэтому и интересуюсь. хотя конечно и логически и по правилам должно вроде быть Стэфанiя.
Нам выдавали когда свидетельство о рождении, смотрели в каком -то словаре, как имя перевести
Стафанiя вроде. Точно не вспомню, надо смотреть. А вот в школе тетради подписаны как Стэфанiя
@nasty-sema, а как вы дочку дома называете? Стефания полностью?