Девочки, видела сегодня интересную ситуацию, пока сидела со своей малышкой в праксисе, наблюдала…

Это здесь сплошь и рядом, и это ужасно!!!!😁😁😁

Вы кстати тоже написали "в праксисе"😉

Когда проживешь здесь много лет тоже будешь так говорить, не чего в этом такого я не вижу, почти все так говорят 😊😋

Сколько мы к врачу ходили и везде такая картина. .....Как кому удобно так и говорят. ...каждому свое

Тоже не люблю когда так разговаривают с детьми. Эти дети потом скорей всего будут говорить на немецком

@eli07, а как по русски это назвать? Это не Поликлиника ведь ((

@stinkapanda, это да, но если это были не русские , то говорили они абсолютно без акцента 😊

@rafaelena, соглашусь с вами, но (моё мнение) дети не получать нормально русского языка, да и немецкий коверкается, хотя немецкий потом придёт в садике

@tatjanast, скорее всего да😔

@eva12, а можно спросить вы как давно в Германии живете? ??

@eva12, просто у врача)))

@rafaelena, 2 года )

@eli07, да, можно было и так написать😊

@eva12, может еще не пришло такое искусство так говорить 😂😂но со временем лет так через 10 может все изменится,

к этому привыкаешь и уже даже сам не замечаешь как говоришь, два слова по немецкий, два по русский

@rafaelena, эх... возможно так и будет, но буду стараться избежать этого состояния)) знакома с людьми, которые тут живут дольше, у них пока получается говорить не смешивая языки ) надеюсь и в моей семье будет так))

@eli07, тоже заметила 😅😅😅 @eva12 не люблю такое слышать, но многие слова забываются , особенно связанные с детьми , просто и не знаю как они по русски 🙈 штильтее лауфрад багер шнулер термин бэбитрэгер хебамма....уже напрочь закрепились в нашем "русском" языке 😑

@eva12, нууу время покажет. ...))

я в Германии почти 5 лет и уже к этому привыкла и не обращаю внимания. После двух лет прожитых здесь думала как вы😀

@rafaelena ничего подобного. я так не говорю, и многие мои друзья так не говорят. просто нужно стараться, а это труд, что многие люди не любят.

с автором темы полностью согласна. безумно коробит слух и хочется чем-то треснуть 😂.

Обычно так общаются русские немцы, которые себя вдруг почувствовали немцами 😂😂😂

@dashik2011, на этот счет у каждого свое мнение и взгляды .....Да и вообще как кому удобно так и говорят, и спорить об этом бессмысленно. ...

Всё равно каждый останется при своем мнении 😂😂😋

Так говорят обычно русские немцы из Казахстана. Дело в том, что большинство же приезжает целыми немецкими деревнями, поэтому и немного неправильно говорят на русском, они ещё в Казахстане с детства по-немецки общаются. Так что это нормальная их речь. Я в католической школе училась и у нас были подростки русские немцы, которые так говорили.😉 Так что не надо их осуждать. Их главный язык немецкий же.

в основном вставляются слова на немецком,которые короче , я с детьми разговариваю на русском ,с мужем и с друзьями выскакивают и немецкие слова,но я не обращаю на это внимание ,

У меня очень много таких приятелей, они так общаются. А кто по еврейской линии приезжает, конечно, говорит в основном по-русски, хотя с годами немецкие слова все равно заменяют некоторые русские. Я лично даже думаю на двух языках или по-немецки мне проще что-то сказать мужу, чем вспоминать русское слово. Хотя я читаю только на русском, потому что хочу сохранить владение этим прекрасным языком.☺

У меня соседка с 11 лет тут живет, а приятельница с 8. обеим около 30 сейчас и они говорят на чистом русском языке. без терминов и праксисов даже. Одна из Казахстана, другая из Узбекистана. но у обеих грамотные родители с высшим образованием. Это я к тому, что большую роль играет уровень интиллекта и образованность человека и его семьи.

Да, согласна, коробит! Мой сын перенимает от русских приятелей привычку так говорить, и поэтому у нас правило: либо полностью по-русски, либо полностью по-немецки!

Согласна, ужасно звучит! Но термин и праксис, и те слова, которых нет в русском языке, мне кажется, употреблять можно. Но надо всё-таки стараться не смешивать. В тц, кстати, слышала от мамочек "пойдём в этот магазин зайдём, там сейчас ангебот" 😱😨

О, да! Этот особенный русско-немецкий язык 😅. Я тоже "за" чистый русский или чистый немецкий языки!

Согласна с тобой, Ева! и совершенно не причём сколько лет ты прожил здесь! Главное, как ты любишь свой родной язык, как относишься к своей родине и тд. Просто есть категория людей, переехавших сюда, которые всеми правдами и неправдами будут отнекиваться, что они русские 😕 вот это печально... Для меня забыть язык, всё равно, что забыть своих родителей😕

@christina_glebowa, +1 . Тоже не понимаю таких людей.

Я говорю только по-русски , муж только по-немецки с мелкой. И даже старшая уже начала понимать немного русский ))) но никто из нас не коверкает слов. С рождения я тоже на 2х языках, которые абсолютно не схожи были между собой. И ничего👌🏻Думаю все зависит от родителей.

Не вижу ничего криминального,когда так разговаривают.Когда я только приехала,тоже было дико это слушать ,но сейчас сама так иногда говорю.естественно мне проще сказать: надо пойти в Arbeitsamt или Caritas,чем я по русски буду объяснять,куда мне надо.или мы говорим:надо Оме позвонить,мои дети знают,что я имею в виду свекровь,а бабуля и дедуля у нас живут в России.когда здесь живёшь долго-это автоматически происходит,как бы не старался это избежать.

Я ненавижу, когда так говорят. Я это слышу сплошь и рядом. И мне тоже жалко детей, у которых просто нет шанса выучить нормально язык. Можно ещё между собой сказать какие то сложные немецкие слова на немецком, хотя почти каждому слову есть синоним в русском. Но когда в русское предложение вставляют такие простые слова как "Tasche", "Tisch", "Oma" и тд, или говорят что-то типа " я пойду попутцаю квартиру", у меня происходит взрыв мозга! Прямо бесит😬😬😬😬

@stinkapanda, да ладно, не встречала ни одного молдованина, говорящего без акцента.

@dashik2011, +1

@iriska3, +1

@iriska3, полностью согласна, зависит от образованности человека

@stinkapanda, ну это другое, это полезно 👍🏻 я своего тоже учу :)

согласна с тобой тоже, но и это не сильно страшно- как когда коверкают немецкие слова и говорят их на "русский лад" 😩 попуцаю. . телефонирую.. кукаю.

@kira15, это верх грамотности 😂

Так потом и дети так говорят. моя кузена школе работает и в этом году у нее 1й класс так вот у нее волосы дыбом 😨 от того как русские детки говорят на немецком. Как слышат от родителей так и говорят...

Я знаю что со стороны это наверное странно слышать такую речь, но прожив сдесь 9 лет я тоже так разговариваю :( Я говорю - одеваем schuhe, guck mal, doch, babysiter, да много еще чего. Это уже все автоматически. @rafaelena @kate1788 +1

@dashik2011, @okozari я не русская немка. Я украинская украинка 😉И всеравно от этого никуда не деться. Не вижу в этом ничего такого. Но у каждого свое мнение.