Я так смеялась, когда узнала, что кузнечики на украинском языке - СТРИПИЗДИКИ. А духи на польском -…

а по-украински "красота" - "урода" 😁

😂😂😂👍👍👍

@djoove, вообще то не "урода", а "врода"

@djoove, и если на то пошло, то НА, "а не ПО" украинском красота - "краса"😉

@mudrayaa про "врода" поняла, про НА и ПО - не поняла

вы уж извините за занудство, но)

))

и на погоны)

@djoove

@marusenka... а в бумажной книжечке пробовали смотреть?) ну, простите - с языком ошиблась. "Урода" - не по-украински "красота", а по-польски)

@djoove нет оснований полагать, что бумажная будет точнее только благодаря тому, что она бумажная) Вы не обижайтесь на меня, я не чтобы Вас как-то задеть, но)

@marusenka... а вы посмотрите ради интереса) ну или просто погуглите) переводчики дают очень ограниченный перевод, усреднённый, для быстрого и удобного перевода. А в словарях слово раскрывается во всех интерпретациях. Не обижайтесь, но не могу не поправить: "полАгать"

@djoove можно тогда фото словаря пожалуйста, ссылка на Гугл у меня есть, если что)

@marusenka... я в книгах рыться сейчас не буду, вот вам первый попавшийся он-лайн словарь. Слова автора вам перевести?

@djoove не надо, это уже аргумент)

@marusenka... кстати, "стрипиздики" - это действительно выдумка) нет такого слова на украинском языке 😂

@djoove то, что все слова в этом посте - выдумка, как раз и заставило усомниться в Вашем переводе )