@_catherine_, @ora_del_caffe зато все мои знакомые итальянски , которые ездили учить русский в Россию , очень хвалят занятия по русскому с русскими преподавателями - занятия проходят по такой схеме, как в Италии на платных курсах для иностранцев - мало человек в группе, каждый может высказаться и вообще интересно:-D:-D:-D

@amatissima, я тоже слышала от знакомых, что тут не особо хорошо преподают языки и русских на русском же заваливают.

@_catherine_, да, получается, что два. У нас вуз такой был, параллельно основной специальности получаешь диплом переводчика.

@_catherine_, да в Италии плохо преподают. Здесь больше самообучение плюс в группе по 50 человек и занятия языком только 2 раза в неделю - это даже смешно. зато очень много ненужной теории на итальянском. кстати, преподы русс яз нас терпеть не могут и заваливают на экзаменах.

@amatissima, спасибо за сылку , посмотрю ... Тут в Милане трудно такой найти , тут сразу отдают с малого , так как работают

@amatissima, это имеешь в виду в Италии преподавали языки плохо ??

@_catherine_, сразу скажу у нас лично языки плохо преподавали , и несмотря на магистру студенты ужасно знали язык хотя были преподавали-иностранцы. хорошо знали или билингвы или кто курсы заканчивал/ездил учиться в США и тд

@_catherine_, вот наш ссылка всеми документами занимался свекр и вроде isee не надо но чтобы оба родителя были заняты. при подаче документов я не работала и не училась, но нас приняли так как заявок было мало - про этот садик мало кто знал! надо узнавать в комуне - наш был в соседней комуне но и в нашей висело объявление.

@_catherine_, вот и я решила что легче на лингвистическом будет)

@rezest, стоматология интересно , но с ребёнком трудно думаю, да и конкурс на такие факультеты . У нас знакомая так и осталась ассистентом работать . С ребёнком и без отца не смогла доучиться , пришлось работать

@amatissima, а что это за такой бесплатный садик ?? Вы как отдавали в садик ? Доходы показывали ?

@ora_del_caffe, так у тебя два образования ? Ещё и лингвистику заканчивала ??

@amatissima, да уж, всякие Trados запрашивают. Я тоже с Россией работала, переводила им тексты, но получаются копейки, если в евро переводить, а время много на перевод уходит. Нет, мне не надо официально. После окончания надо сдать esame di stato и записаться в albo ветеринарных врачей. А дальше как повезёт!

@rezest, переводчик английского и испанского языков. Хочу работать в клинике, но не уверенна, что буду, так как не очень выгодно. Муж - итальянец, но когда я поступала, мы ещё не женаты были.

@_catherine_, учусь на вет врача, да. Сейчас уже не работаю, так изредка, потому что все время свободное занимает малыш. Ты права, шансов больше с дипломом найти работу.

@ora_del_caffe, а после защиты тебе тоже надо abilitazione получать - два года практики плюс экзамен?

@rezest, письменным переводчиком меня здесь не берут - у всех требование - наличие программ памяти, а они стоят 500 евро в год. я пока работаю с бюро переводов своей страны но деньги получает моя мама:-D для Италии это копейки.

@amatissima, как удобно. Просто супер!

@rezest, @ora_del_caffe у нас в принципе тоже все платное для детей до 3х лет. Но вот в том году коммуна открыла бесплатный для занятых родителей и кстати он мне больше нравился, чем нынешний садик. Правда там обеда нет, дети до 13.00 остаются.

@ora_del_caffe, я в Скрябина, а переводчиком тут стану) хочу изучать английский и русский) а ты переводчик именно итальянского? А в Италии именно ветврачем хочешь работать , именно лечить или на фирму какую. У тебя муж итальянец?

@_catherine_, точно придётся менять внж, единственное если в браке с итальянцем то вроде можно подавать как итальянцы, но вроде это не выгодно.

@rezest, нет, в РУДН, там же получила диплом переводчика. А ты, в Скрябина? Мы в Скрябина на микробиологию ездили только.

@ora_del_caffe, но ив тут и учишься на ветеринара или поменяла направление ? Профессия интересная но не простая

@ora_del_caffe, спасибо большое , очень интересно ... Но ты ещё и работаешь , конечно это очень сложно с маленьким ребёнком и учебой .. На счёт сдачи экзаменом проинформирована , но конечно имея хвосты усложняет жизнь . Это дела я не очень люблю . По этому конечно взвешиваю сейчас все за и против , . Да в Украине тоже через Киев , просто я думаю если есть уже пермессо то подавать ( уже готовые переведённые и апостилерованые документы ) на месте , так как не нуждаюсь в визе и видам жительства . Этот вопрос наверное уже на месте надо решать когда решусь ... Интересно про заочное ещё не слышала , спасибо , но тут такая система обучения что почти как заочная , пару обязательных предметов и в основном самообучением по книгам .... На счёт бесплатного обучение , имеется в виду символическая цена за год обучение , можно и 300 € в семестр платить ... Так как по моей специальности на прямую в частных вузах очень дорогое обучение ... Да и конкуренция большая , шансов работать в Италии не много а вот в другой стране больше . По этому хочу что то приближенное .. И да когда закончу учебу буду старше 30 , вот и мой мне говорит что работу будет найти сложнее , так как им выгодней брать на работу моложе и не платить налоги .. Хотя и молодые сейчас без работы .... Инженеры более востребованы и почти 70% обустроены ... Тем более за три пять лет может и поменяться все .... Хочу учиться не только просто для диплома но шансов с дипломом иметь более приличную работу больше , да и развиваться . Так как тут все что научено и наработано на Родене ничего не значит ...

@ora_del_caffe, ты кстати где училась? В Скрябина?

@rezest, правда? Надо же! Я в Италии знаю помимо меня ещё 2-х вет врачей: одна девочка из Милана, которая работает менеджером по продажам и к своей специальности не возвращается, а с другой мы вместе учились в Университете (она из Новосибирска), уже закончила, молодец большая. Сейчас учится на specializzazione. Проработала почти год бесплатно в instituito zooprofilattico и дальше пошла учиться. У меня тоже была мысль пойти учиться на лингвистическое, но потом любовь к профессии взяла своё... Не знаю пока, правильно ли поступила. Проработала около года бесплатно в клиниках ветеринарных, платят врачам мало, работа только с партита ива, в общем, не ах перспектива. Потом нашла работу вет врачом в компании, там условия лучше. Медицинские переводчики лучше спросом требуются и дороже переводы.

@ora_del_caffe, забавно- я тоже ветврач и тоже кандидат биол наук) хотела сначала тут на стоматолога идти, потом подумала и поняла что ещё раз все эти физиологии, анатомии и т.д. Да ещё и на итальянском точно не хочу... И время не смогу много на учебу тратить( посещение) я в Пескаре в Абруццо. Выбирала по месту жительства. При подаст документов на степендию тоже не хотели брать, но я настояла, так что потом напишу результаты) спросила тут несколько человек- все говорят переводчиком лучше работать чем ветврачем), надеюсь в будущем устроиться где-нибудь медицинским переводчиком. На вет врача не стала заморачиваться с институтом так как только в терамо, а это под 100 км от сюда

@_catherine_, а забыла сказать, мне когда просчитывали стоимость обучения, то учитывали страну, из которой я приехала. Там у каждой страны свой коэффициент есть, в итоге я меньше итальянцев платила. Но это если ты поступаешь, как иностранный студент.

@rezest, напиши потом, дадут или нет, интересно. Мне не дали, а моей знакомой в другом вузе дали. Ты в каком вузе? В каком городе?

@amatissima, в людотеке можно детей оставлять? Не знала...у нас они платные, там разные занятия (два прихлопа, три притопа) проводят для детей.

@_catherine_ в своё время была студенческая виза motivo studio, я два раза по ней заезжала, потом её меняла на вид на жительство по учебе. Может, сейчас что изменилось...

Поделюсь своим опытом. Я приехала в Италии и поступила в университет Пизы. Поступила, чтобы сделать equipolenza della laurea, так как мой диплом тут не действителен (ветеринарный врач, к.в.н.). Сначала хотела пойти на мастер (магистратуры у нас нет), но закончив её, я бы все равно не смогла работать по специальности. Поэтому подала документы (переведённый диплом с аростилем , школьный аттестат и программы за 5 лет обучения в России), стала ждать решения совета о зачислении и перезачете хоть каких-нибудь экзаменов. Зачислили и часть экзаменов перезачли. Что касается стипендии или бесплатного обучения, то тут надо смотреть по Вузу. В меня даже не стали документы принимать (хотя по всем параметрам я тогда проходила), сказали, что раз высшее образование есть, то не примут документы. У знакомой во Флоренции такая же ситуация была, а в Турине девочке отменили плату за обучение. Поэтому многие зависит от региона и ВУЗа. Для поступления в вуз Италии надо иметь 12 лет образования в России (школа 20 лет и ещё 2 года где-нибудь). Теперь о посещаемости... Тоже зависит от факультета, надо узнавать. Есть специальности, где посещение лекций является обязательным. В моем случае мне разрешили не посещать ( это было письменно прописано в delibera). Я до сих пор учусь (последний экзамен остался). С работой и ребёнком очень сложно. Я с работой успевала по 3 экзамена в год сдавать, с ребёнком материал к последнему экзамену уже больше года выучить не могу. Жду когда мама приедет, чтоб помочь немного. Факт тот, что тут другая система образования, и экзамены можно сдавать когда хочешь, и никто тебя не отчислит, является плюсом, но с другой стороны - очень расслабляет (для моего характера это плохо, сложно себя заставить что-то делать, знаю, что можно отложить на завтра). Об учении. Если ты решила поступать, попробуй сформулировать для себя цель: 1. Зачем учеба? Чтобы просто для себя пойти учиться или цель потом работать по специальности. Если второй вариант, то надо заранее постараться проанализировать, сможешь ли ты найти работу в этой сфере, есть ли перспектива. Если тебе меньше 30, то загсов больше, тебя хотя бы сначала смогут взять стажистом или apprendistato (им даже зарплату платят) и на курсы отправляют дополнительные. Компания платит меньше налогов, им это тоже выгодно. На моем опыте много ребят после оставались работать в компании или уходили уже на контракты в другие компании. Вот ещё что! Чуть не забыла. Сейчас появилось заочное обучение по некоторым специальностям (может и раньше было, не знаю). У меня один знакомый работает целый день, а вечером учится и потом экзамены сдаёт, на факультете ingegneria meccanica. Рассмотри этот вариант тоже. Возможно, из того, что тебе интересно, есть что-то заочное.

@amatissima, да видела, успокаивает что дали. Интересно про переводчиков, надо будет посмотреть. В моей коммуне точно нет такого маленького детского сада( да и отдавать пока не хочу, так как маленькая ещё. Кстати через институт Итальянской культуры я бесплатно подавала документы. Все объяснили, подсказали. Думаю на Украине аналог есть

@_catherine_, нет естественно! зачем? ! я с ним даже работала:-D

@amatissima, но будучи уже замужем ты при поступлении вид на жительства не меняла , ? Правильно понимаю

@rezest, мне дали стипендию несмотря на то, что одно высшее у меня уже было, только читай выше мои комментарии - я до сих пор не еще не получила:-D насчет нидо: у нас в том году открыли бесплатно с 6 мес до 3х лет, узнай в коммуне. Правда у нас ее называют ludoteca.

@_catherine_ да, было я тогда уже замужем была и жила в Италии и мне мама все сделала. да, все затеряется и оформляется в мин образования твоей страны и в посольстве Италии в твоей стране. есть агентства, которые этим занимаются, но они берут плату и кажется не малую. обратись в турагентство или курсы ин яз возле тебя в Италии или твоей стране, обычно они этим занимаются. для работы с идем тоже нужно иметь patentino di guida turistica - обучение не обязательно и достаточно школьного аттестата НО надо пройти специальные экзамены - сначала письменный, потом устный. если сдашь их - то дадут это патентино если нет - гидом не сможешь работать. Эти экзамены выходят раз в три года. билетов заранее нет - надо знать все о своем регионе, историю, культуру и тд - от того как делается вино до архитектуры. в фейсбуке есть группы тех, кто прошел или проходит эти экзамены. там можно спросить совета и узнать инфу. фирмы нуждаются в перводчиках с опытом и знанием.

Естественно вам в Киев, учтите что в этом году у вас поменялось- вступительный экзамен сдаётся по туристической визе, а потом только меняют визу. Мне моя сокурсница сказала что теперь так. Так что внимательно все уточняйте

@rezest, как это в Москве ??? Для украинцев надо ехать в Москву ?????

@rezest, да как то свой вид на жительство мне бы не хотелось менять .. Да уж тем более делать это через посольство . У итальянцев нет студенческой визы , как мне в агенстве объясним , или это не правда ?

Пермессо дают на основании студ визы и приглашения ( или документа что учишься ). Если есть уже какой-то ( может замужем или что ещё, то придётся менять и визу и внж. Для украинцев в этом году поменялся порядок. Подают через институт Итальянской культуры в Москве/ Питере иначе никак. Если муж итальянец то Кокто ещё можно. Нидо дорого(

@rezest, спасибо за информацию , смело приехать учиться одной с маленьким ребёнком . Можно нидо поискать на пол дня несколько раз неделю как вариант когда надо тёте в институт ездить

@amatissima, у тебя уже было пермессо когда ты оформляла документы ?? Т.е. Как понимаю из асе ровно надо будет делать через свою страну , имею в виду апостиль и заверять в мин образовании .. Мне рассказывали что те кто языки закончили , идут на курсы гида и потом работают как гид , как вариант начать практику . Хотя сейчас и достаточно русских приезжают оформлять разные фирмы и тоже нуждаются в переводчиках

Я в этом году поступила. Учеба ещё не началась, но могу сказать что пока было: перевод всех документов плюс заверение и апостилирование ( диплом, аттестат, справки о доходах, о недвижимости) все это наверное тыс в 20 вышло. В августе ездила менять визу ( ещё тыс 4) сейчас сдала экзамен на знание итальянского. И все. Главное оплатить первый взнос. У нас это 350 евро. Далее 2 раза по 200. Поступила на языки. Выбрала Русский и английский. Ребёнку 1,5 лет живу одна. Ходить надо только на информатику, все остальное не обязательно к посещению. Наверное буду искать няньку на пару часов. Самый Геморой был получить isee- не хотят расчитывать. Подала на степендию. Пока не знаю будет или нет, так как у Меня уже есть высшее в России а тут вроде не дают степендию тем у кого лаурия. Хотя в институте уверяют что дадут. Вот как- то так.

@_catherine_, я училась в государственном, при поступлении у меня был обычный перевод заверенный на родине обычным нотариусом плюс апостиль мне в мин образовании поставили. а уже после того как приняли попросили в итальянском посольстве заверить. и это было бесплатно, а если для работы документы в посольстве заверяешь, то платишь (у меня выходило 600 евро, но с меня их не взяли, так как я предоставила справку о поступлении).

@_catherine_, кстати, эта дв сестра мужа, которая выучилась на scienze di formazione, устроилась, потому что в ее курс уже входила abilitazione но в год она платила 3000 евро, то есть 15 000 за пять лет учебы.

@_catherine_, здесь свободное помещение, можно только на экзамены приходить, но я посещала, иногда за посещение балл повышали или давали меньше учить. так это ему сейчас 4 года , а два года назад, когда я поступала, ему было 2 года:-D я не хотела учиться, свекры тоже были против,меня мама уговорила плюс муж поддержал. до этого я работала, но потом меня стали меньше приглашать и я тогда "с горя" выучилась на права плюс в универ поступила:-D думаю, что без Божьей помощи я бы не осилила сама :-D:-D:-D да, колледж это не бакалавриат. хотя он намного практичнее , чем итальянский вуз. вот именно, что abilitazione только после окончания можно проходить. преподавателю вообще после магистратуры только! но в любом случае, лучше уточнить. у тебя нет знакомых кто уже работает дизайнером или инженером? у них порасспроси.

@amatissima, а ты в частом училась или государственном университете ??? И диплом и аттестат переводила и апостол ставила ???

@amatissima, написала и не выделила

К сожалению удине слишком далеко от меня ( но инженерию пока рассматриваю и изучаю какие есть направления ... Ну если потяну ... Я отучилась 9 классов + за год пошла 10 и 11 класс ( получила полное среднее образование . И 3 года в колледже , получила диплом младшего специалиста . Так что как бакалавр с итальянским не сравнить. Так что с нуля ... Ну у тебя ещё как ни как но более не менее была помощь. Но ты молодец , не каждый решиться с 4 летним начать снова учиться ... А abilitazione можно параллельно с учебой проходить ?? Как понимаю это как волонтёры

@ninelmagic, мне все говорили, что конкретно ничего не знают и что мой диплом еще подтвердить надо и достать экзамены - это для бакалавриата, а в итоге на магистратуру взяли сами без подтверждений и досдач:-D

@_catherine_, приезжала моя мама, когда я занятия посещала, во время экзаменов занятий не было, но приходилось учить экзамены пока сын в садике. плюс свекры рядом, мне помогали. но трудно мужу и родственникам объяснить, что ты занимаешься, а не просто в комнате закрылась и спишь:-D я тоже думала на бакалавра поступать, а потом рискнула - все-таки я 4 года училась у себя плюс опыт. про инженерные специальности недавно в новостях рассказывали, что только в удине есть универ, выпускники которого на 90% трудоустроины - у них и практика на производстве. в Италии же одна теория, причем заумная и без практических заданий! Я училась на переводчика, а практику проходила в библиотеке:-D:-D:-D работы для меня нет! дв.сестра мужа выучилась (5лет!!!) на учителя младших классов scienze di formazione и сразу нашла место в школе - работает с детьми-инаалидами. а первое у нее было экономическое образование - она сидела без работы. Я пока только подала документы на признание моего права преподавать. вообще здесь при любой профессии требуется abilitazione - это после диплома типа года 2 практику проходишь (бесплатно! !!) и потом экзамены. например, фармацевты, адвокаты и учителя без этой abilitazione не могут работать по специальности! думаю и инженеры тоже:-D чтобы получить стипендию - надо сдать isee и др фин документы плюс на оценки смотрят. @ninelmagic я первый взнос регионального налога все равно платила и только через год мне его вернули, а саму стипендию я еще жду:-D:-D:-D у нас на курсе были те, кто за бакалавриат ее до сих пор ждут:-D:-D:-D

@amatissima, и как ты все успела совместить ? Ну 4 лет уже попроще . Хотя кто знает . Меня интересует промышленный дизайн , это смежное с моей процессией , магистратуру не потяну , придётся заново начинать . Бакалавр . Или инженерия , всегда моя мечта была , да и склона я . Но вот не уверена пока .....

Да , только вот я пока хочу решить , и вот постепенно собираю инфу . Интересно кто уже поступал . Ты кстати когда поступала , сдавала вступительные ? И на кого ты проступала ?? Неа ну частные я даже не рассматриваю , потому что у меня нет таких денег на учебу

@amatissima, я перед тем как приехать в Италию. Взяла тур в Милан на 10 дней и за день обошла все меня интересующие вузы как частные так и государственные, где мне все доходчиво объяснили. Еще и в частных литературу надавали. В домус академи вообще на русском разговаривали. Это я еще даже и итальянский не знала. А когда тут на месте живешь так вообще проще инфу собрать.

@_catherine_, в любом случае если даже и учиться в гос у тебя есть время подумать. Обдумать все!!!! Нужен ли только диплом или профессию новую учить. Потом после окончания все тот же студент без практики. Если даже выбирать заведения то те кто дает практику. Или же трудо устраивает , а это уже частные и если аккредитованы , то и стоят своего. Я три раза сдавала на Грант, вошла в пятерку. А потом мне один человек сказал. А смысл твоей стипендии, пойди эти деньги работодателю дай за место рабочее и работай. 😀. Так я поменяла быстро идею учится на повышении квалификации. А что то новое открыть , новые горизонты. Ну, открыла!!! Теперь я мама ))) но есть еще время подумать. А вдруг!!! Опять пойти в студенты. 🙏. Вообще нужно видеть изначально цель учебы!

я проходила здесь платные курсы в языковой школе. плюс в этом году закончила магистратуру, будучи мамой 4х летнего сына,+ защищалась уже будучи беременной:-D здесь же посещение свободное. а что тебя конкретно интересует? @ninelmagic лично мне в универе никто ничего не мог объяснить :-D я сама собрала документы, которые считала нужными и подала на единственный курс, на который успевала записаться. меня приняли, они сами ничего не знают.

@ninelmagic, знаю что можно учиться в государственном институте за минимальные деньги . И иностранным даже дешевле чем итальянцам . Только вопрос бюрократии достаточно геморройный... Но три года жизни и наверное ещё два , отдать и совместить это с семьёй , вот это вопрос . Учитывая что учиться итальянцы по довольно свободной системе , а значит нужна серьёзная самоорганизациям ... Ну конечно на работу приоритетом те за кого меньше платить налоги .. Хотя я не совсем с этим согласна ... Не знаю , вот я думаю смогу ли , и стоит оно того ... Наш папа этой идеи не очень рад... Но кроме материнства я бы хотела что то ещё за плечами .. А остаться просто страньере как то не по душе ... Я давно уже не учителась и не была студенткой ... Эхх даже не знаю

Я поступала, но сейчас учусь мамой. Думаю вот стоит ли опять продолжать и тратить время и энергию. В Европе хорошо, что можно и в 50 лет пойти учиться. Также Есть гранты, можно принять участие и выиграть стипендию, но я так же слышала, что есть и бесплатные, но это только слышала на практике пока не встречала. Лучше собрать информацию в самих вузах в день открытых дверей. Или так прийти в администрацию. И там на все вопросы дадут ответы. Вообще поступить не проблема, это только + заведению, что иностранные поданные учатся. Это из моей практики.

👂🏻и мне интересно