Я такое впервые слышу. Насколько мне известно, принят закон в 2013 году на все переводы, даже присяжными переводчиками, ставиться апостиль. Мне кажется, что лучше позвонить и уточнить в украинском консульстве.

@lena.sch, да, верно(наверное просто с печатью). Мы обратились к одному переводчику и она сказала, что или мы еще отдельно апостил на ее перевод ставим или нужно уполномоченного кельнским судом переводчика найти, который все сразу сделает. Я не знаю почему именно так)) ребенок в Кельне родился, хотим зарегистрировать в укр консульстве и получить паспорт

Можно спросить, почему именно уполномоченного кельнским судом? Или вам нужен просто присяжный переводчик с печатью?