Дети билингвы. Я-русская, муж-немец и мы живём в Германии. Дома с мужем общаемся на немецком. Дочке…
Дети билингвы.
Я-русская, муж-немец и мы живём в Германии. Дома с мужем общаемся на немецком.
Дочке 4.5 месяца. Хочу, чтобы дочка не только разговаривала, но и умела читать и писать по-русски. Я разговариваю с ней исключительно на русском. Но по примеру многих знакомых семей, где идентичная ситуация, знаю, что многие дети, к сожалению, понимая язык, тем не менее отвечают по-немецки... им так легче... я очень бы этого не хотела :(
Я знаю, что нельзя смешивать языки, и нужно общаться с ребёнком исключительно на своём родном языке, дабы не учить его неправильной грамматике и тд... кто знаком с этой темой и знает, на что ещё нужно обратить внимание или знает какую-нибудь стоящую литературу на эту тему?
T.·
в свое время у нас дома была такая ситуация. Мама с нами разговаривала исключительно на русском языке, а мы отвечали по-немецки. но она не сдавалась и как-то даже ультиматум поставила, чтобы дома все говорили только на русском, за что мы ей на сегодняшний день очень благодарны! были дни, когда она занималась с нами грамматикой русской. тогда она хитро так это обставила: неправильные слова/ выражения она исправляла и нас это очень раздражало. вот она и сказала, что надо грамматику учить и книги русские читать, чтобы ей не понадобилось нас исправлять. это стало для нас резоном. эти. все методы конечно только с детьми от лет пяти работают, но мне кажется, что уже сейчас нужно не сдаваться и дальше постоянно с малышами на своём родном языке общаться. потом им не так тяжело будет учиться читать/ писать.
Анна·
Мама сына (2 года), беременна (16 нед.)
Можно найти школу русскую выходного дня. По мне очень сложно научить осоьенно писать.
Irina·
Мама сына-младенца
У меня подруга с обоими детьми 10 и 4 года..именно как писала выше @pandi в ультимативной форме! Дома только русский... Иначе я просто не буду вам отвечать..старший отлично говорит...
Irina·
Мама сына-младенца
И да, на выходных русская школа!
Irina Heinz·
В фейсбуке есть группа родителей детей билингвов. там дают советы и всякие игры, книги. Советую.
Бая·
Мы говорим на всех 3 , в основном на родном и на русским , понимает все 3 возраст 2.6
Бая·
На русском *
Яна·
Мама сына (1 год)
а кто поймёт этих детей! дома по-русски только говорим,но на улице, на детской площадке - везде немецкий. и вчера пришла наша Крестная, подарок принесла, говорю :" Максималиан, скажи "спасибо"! А он улыбнулся и говорит :" danke! " Вот и поговорили,а на этой неделе начинается садик. Я - русская, хочу, чтобы мой ребёнок свободно по-русски говорил 😲
Mina (Madina) Kröning·
Мама двоих (1 год, 8 лет), ждёт третьего
Я со своей только по-Русский говорю, муж на немецком. Ну я с детства говорю на 2х языках и норм. Ничего страшного не вижу. Понимаю тот и тот. А так , даже не знаю что из этого выйдет. Одно дело когда дома все на одном говорят.. у нас тоже не так..
Ekaterina·
Мама дочки-младенца
@pandi, я тоже и разговариваю только на русском с ней. На счёт ультиматума - не знаю такая ли это хорошая идея. Я читала, что детей не в коем случае нельзя заставлять, иначе можно отбить все желаете и привить даже неприязнь к языку🤔
T.·
@ms.katrin, ультиматумы только в более осознанном возрасте ставить можно 😉
Ekaterina·
Мама дочки-младенца
@pandi, интересно, со скольки этот сознательный возраст начинается? В 18😂?