Какие смешные случаи с трудностями перевода были у вас?

Один раз в Паттайе в севен элевене наблюдала картину как тетушка требовала от продавца черный хлеб😝😝😝 Английского нема... Так вот она показывала "черный хлеб" жестами🙌 были эти жесты похожи просто на прямоугольник! И при этом она повторяла громко и четко "Черный хлеб" 🙈Бедные Тайцы не знали куда деться от нее😅 в итоге я объяснила,что черного хлеба тут нет и нечего народ пугать!

Ой у нас не трудности совсем трудности перевода история ,но когда мы маленькие ездили на Кипр и совсем не знали английского ,мы выучили одно слово дисконт , и в магазинах нам делали скидку всегда так как говорили мы это раз десять )))и ещё хелоу)))

Юля, многими языками владеешь?:)

@ksenechka_0908, Английский только и ещё немного Немецкий знаю)

А я в каких бы странах не была всегда выучивала несколько предложений на языке той страны в которой отдыхала, местные всегда в шок впадали😆 Одно дело говорить на английском, а другое на их родном языке. Всегда улыбались и делали скидку, особенно порождались в Египте и Израиле))) Когда в Китае была брала книжку маленькую русско-китайский переводчик))) когда говорила на китайском китайцы аж сбегались ко мне и ржали, так как у них одно слово можно произнести с разными интонациями и все они будут иметь разное значение.

это так классно знать языки😍😍😍обещаю себе выучить англ.яз.! Муж очень не плохо разговаривает по англ, что еам даже не верили в Тае, что мы русские 😅а я прям ничегошеньки не понимала, о чем он говорит с тайцами и немцами и меня это жутко бесило... 😑так как муж не любит потом рассказы рассказывать о чем он там болтал 😤😑

@crossfitgirl, не, мы тоже здравствуйте, досвидания, спасибо, пожалуйста и т.д) еду ещё на итальянском заказывали

@julbu не знаю почему, но сложилось впечатление что ты как минимум свободно говоришь на нескольких языках:) я наверно так решила, судя по твоим рассказам о путешествиях и твоим постам:)

Когда первый раз летали в Тайланд, после самолета, уставшие, кушать охота. Решили заказ оформить в номер. По телефону меня не поняли, решила попросить льда, а когда принесут лёд, заодно и еду попросить) Принесли лёд, говорю - ван момент, ай вонт тайгер шримп плиз. Ну, тигровых креветок захотелось нам, таких больших, не таких маленьких красноярско-замороженных.))) Таец округляет глаза, не понимает мой русский акцент. Пишу ему на бумаге tiger shrimp, что не понятного-то ?! Глаза этого официанта ещё больше округлились. В глазах читается- совсем эти Русские уже одурели! Говорю в итоге- окей, онли шримп, ноу Тайгер)) Заказ приняли, принесли эти тигровые креветки без тигра)) потом весь отпуск этот официант при встрече как-то боязливо улыбался нам, то ли посмеивался над моим английским, то ли боялся русских тигроедов))

@888koshechka, 😂 большие креветки же prawns по-английски или я ошибаюсь? @lerok ты же у нас иняз заканчивала)

@ksenechka_0908, я бы хотела, немецкий в школе очень даже неплохо знала, даже 7 место на городской олимпиаде заняла😅 но запустила его, хочу заново учить)

@julbu, да, верно, только я это, спустя время, и начав немного учить английский, поняла.

В Испании на заказ Блэк ти, принесли Байкал красного вина😛 и Италии тоже путаница с кофе была

@julbu я в школе учила немецкий, но забросила потом. Хочу английским заняться:) Классно, когда свободно говоришь на каком-либо иностранном языке:))))

Давно в Турции взяла бук на ресепшн, ну очень мне захотелось в контакт зайти. Мой муж говорит на англ и все время заставляет меня говорить и договариваться. Вообщем я кое кое как пыталась объяснить турку что мне нужны "соцсети" а он слышал "sex city" и после нажаловался моему мужу что я хотела порно смотреть и к нему приставала, чтоб он мне на буке нашёл 😆😆😆😆😆😆😆😆

@ksenechka_0908, ну чтобы свободно говорить, нужны тренировки, а так забывается... Я Английский очень хорошо знала, у нас в институте ещё его потом по 15 часов в неделю было: и обычный, и бизнес. А сейчас уже нифига не помню. Вот сейчас на отдыхе с итальянскими мамашами практиковала)

Да, пронз😆

Я за границей ни разу не была, но вспомнила случай из школы😄не помню какой это был класс..в общем, на уроке английского учительница спрашивает у одного из одноклассников "на каком языке разговаривают англичане?". Так он, не долго думая, отвечает "на англичанском" 😅

@julbu практика- вообще отлично:) но понимают же тебя? все наверно со временем забывается:) интересно, а как полиглоты блин столько в голове языков держат:)

@julbu, год Италии какой-то😝, Яна была, ты съездила , через неделю мы уезжаем✌️. Мой муж разговаривает на немецком и поёт абсолютно свободно, только когда выпьет, когда на утро за границей я говорю ему: ну ты даёшь, так "шпрехаешь", как свой, он выпучивает глаза и говорит: кто, я????😳😳😳 вообще не помню, в школе и в институте учил😂😂😂😂

@tatiana.karpenko, я тоже хочу Байкал красного вина:))))) упьюсь в умат:)))

Одна знакомая барышня ездила отдыхать с иностранцем в Египет. Общались на англ. и вот идут они вечером мимо сувениров и продаются там милые Мишки из стекла. Ну барышня скромная, постеснялась попросить кавалера купить ей сей сувенир, а хочется медведя аж свербит. Заходят в бар, выпивают пивка, мадам наша осмелела и говорит ему мол купи медведя мне стеклянного bear glass. Товарищ на неё глаза выпучит beer ass? Пиво в жоп..? Еле объяснила что она не извращенка, а просто коллекционирует мишек. Ржали долго, но медведя таки купил 😄

@valyushinka, всем по Байкалу🍷😄

Представляешь ))) мы тоже попросили латте и нам принесли молоко 😆😆😆мы хохотали вместе с барменом когда рассказали что мы хотели