БИ лингвы, как ваши дела с языком обстоят???? У меня страх закрался, что не будут говорить по русски, тк сейчас очевиден приоритет в итальянскую сторону, я как бы это ожидала, но всё ж надеялась. Сейчас если спрашиваю, к примеру, где мяч на картинке они показывают и говорят palla, говорю спасибо по русски и они за мной grazie на итальянском,говорю туфли ,а они мне cape(scarpe) ..ну и еще несколько слов. Понимают свободно 2 языка,но говорят исключительно на итальянском. Немного обидно как то столько стараний, а за три недели отпуска с родственниками девчонки очень поменялись... Рассказывайте ваш опыт
Комментарии
@kate_pro, Катя, а почему так, такая нелюбовь к языку? 😯
У Насти в Русской школе дети билингвы говорят по-русски с акцентом и из под палки. Так что не упусти момент. Особенно девочки. Топают ногой, не хочу - и хоть ты мама укакайся... 😔
@290186_mar, неее, но она понимает все аж до: в большой комнате в шкафу зеленый кубик- дай , и принесет , а слов нет почти, так слов 8-10 осознанных, не любит повторять
@mashasmirnovaa думала твоя там уже стихи рассказывает)
@irina1 я на русском с ними и так говорю
@manismanis это ничего не значит, деткам проще переключаться с языка на язык
@ora_del_caffe наверное, ты права, будет учить дальше
Моя ваще слова не говорит на одном языке 😀😀😀 пипец
У подруги билингвы дочки. Старшая , ей 7, так и не говорит по/русски. Принципиально. И с гостями не говорит, конечно, всё понимает. Так подруга теперь только на русском с ними. Младшая хорошо говорит и на русский по-русски отвечает. Так что у вас тоже всё будет хорошо
@290186_mar, просто он уже во всю на русском разговаривает..
@manismanis а я б за это не переживала, день два и он вспомнит итальянский, уверена, видишь как быстро в среде они ориентируются
Марин, дети идут по более легкому пути. Легче же сказать грацие, чем спасибо или палла, чем мячик. Ты продолжай говорить с ними на русском, и при посторонних тоже говори на русском, все будет ок!
Палла, скарпе ,акуа и тд-до сих пор в обиходе, Марин! Но у меня вот дпугая проблема, Илья говорит уже длинные предложения на русском, а мы скоро улетаем обратно .. В саду он ничего не поймёт теперь :(
Продолжай говорить и читать на русском, да и сказки/песни тоже ставь, чтобы не только от тебя слышали русскую речь. У нас хоть семья не интернациональная , но дочка тоже говорит некоторые слова на испанском, тк на площадке с детьми играет и их слышит. А да, ещё она у нас очень плохо говорит. Разговаривала с неврологом и психологом, говорят, что это норма для билингв
@290186_mar, я думаю, что это ничего, пассивный и активный словарный запас только формируется, поэтому если немного смешивают языки - не страшно, я думаю:)
@distel у нас такая ж стратегия, но вот побыли 3 недели с родственниками итал и началось ЭТО
@290186_mar, мы выработали стратегию: муж только по-немецки, я по-русски, между собой по-немецки, посмотрим, чего у нас выйдет, настроены оптимистично
@tatiana.karpenko чтение им не интересно, иногда песенки и стишки рассказываю
@distel говорить только сейчас начали, но инфо они ж впитывают, так что давай не отставай)))
@janefin они еще не особо мои вопросы понимают, но буду двигаться к цели, спасибо, а дома исключительно русский с ними
@polinamel с дочками я всегда только на русском
@myboo но все же, хотелось бы слышать от них мой родной язык,
Мы живём в России, но дочь очень много говорит на немецком. Например, битте или пожалуйста, разница есть) не парьтесь, они сейчас выбирают то, что им легче произносить. Главное, что они понимают и реагируют на оба языка.
@distel, у сына друг наполовину поляк и грек, так наш сын говорит вместо нельзя- неможно и охи😝😝 а друг выучил у нас Киса и мяч😜
@tatiana.karpenko, 😂 точно. Я думаю, растёт полиглот, не иначе.
@distel, интернациональные слова выбирает 😅😅😅👍
У нас так же до 2/3 лет было, говорил те слова что легче , баггер или экскаватор ?? Конечно баггер😛 сейчас одинаково хорошо на обоих языках говорит, род только путает в немецком
@janefin да , я тоже читала именно такое. они должны понять , что вы не говорите по итальянски :)) по крайней мере , с ними. у меня бывают ситуации , когда я разговариваю с мужем по турецки или английски , потом нужно что-то сказать ребенку и я на автомате говорю ец на том языке , на котором разговаривали. вот от этого тоже нужно избавляться. еще иногда я ей что-то говорю , и , если рядом муж , то я зачем то говорю на языке , понятном ему , чтобы он понял , о чем я с ней разговариваю. надо от этого тоже избавляться . Пусть сам учит русский :) @290186_mar
Я слышала, что в таких ситуациях как у вас, вам лично нужно с ними говорить исключительно на русском.
У нас тоже говорит palla, grazie, orso, потому что реально легче они звучат на итальянском, чем на русском. Хотя мы оба русскоговорящие!
У нас ребёнок свободно не говорит на обоих языках, кроме маммма и каккка ни-че-го! Так что у нас полное спокойствие.😀
И еще. Вы вообще не должны с ними говорить по-итальянски. Ни дома, ни на улице.
ой, нам тоже это предстоит скоро😭 И вы как раз вовремя проблемой озадачились, главное - не упустить момент, иначе они уйдут во второй язык. Насколько я читала, вы должны им показать, что не понимаете по-итальянски. Отвечают "граци", а вы в ответ говорите: "Что? Я тебя не понимаю", т.е. они должны выйти на то, что с вами они только по-русски разговаривают.
@290186_mar, создавайте дома почаще русскую среду: пока втроём с дочками сами говорите с ними на русском языке, музыку включайте, сказки, потешки, мультики. Чтобы постоянно дома была русская речь, а уж на итальянском с ними в обществе разговаривайте.
@polipalehova ну вот прогресса пока не видно((( от этого и страшно и чем больше они в среде, тем активней повторяют итальянскме слова
@290186_mar, представляю😁 ну главное, что рассказываешь👍
@polipalehova это нереально с двумя им не интересно и не усадишь слушать,я книги то по очереди с каждой листаю, пока они не подерутся за мое внимание. а так, песенки, стишки детские которые наизусть знаю, часто стараюсь рассказывать, например они играют я готовлю и рассказываю
@lubimaia174 ну вроде свободно общаюсь)
Я как всегда о своём😁 детскую русскую классику читаете? Чуковский, Барто, Маршак, вот и качественное пополнение словарного запаса, на подкорке все равно останется👌
А вы свободно владеете вторым языком ?) очень красивый
@kate1806, считают Родиной Италию, родню видят только итальянскую, и не видят необходимости. Чем старше, чем сложнее. Хотя даже те, кого в детсад русский водят, тоже протестуют порой.