В описании: "Трогательная и нежная история о самых больших тревогах ребёнка и о бесконечной…

В описании: "Трогательная и нежная история о самых больших тревогах ребёнка и о бесконечной родительской любви".

И было бы это так, если бы не корявый перевод. Спотыкаешься, да запинаешься пока читаешь несуразный текст.

Но потрясающие (очень яркие, уютные и тёплые) иллюстрации и задумка. О безусловной любви родителей..

Ведь порой как задумаешься, как это все-таки стало возможно, что эта маленькая такая отдельная уже Жизнь зародилась во мне и появилась. И меняется каждый день.. и хоть что вытвори, все равно радует. И каждый день ты ощущаешь это пламя внутри - любовь. Особенную любовь к такому родному крохе..

⤵️⤵️⤵️

В рецензиях на лабиринте один добрый человек предложил свой перевод👍🏻:

Малыш чувствовал себя

грозным и сердитым.

- Беда-то какая, - сказал Большой, - что с тобой?

Я очень грозен и сердит,

И я хочу спросить:

Можно любить такого

Или нельзя любить?

- О, Малыш, - ответил Большой, -

Сердит ты или нет,

Я буду любить тебя всегда,

Хоть через тысячу лет.

А если я стану медведем?

Сосать буду лапу во сне.

Будешь ты также любить меня?

Заботиться обо мне?

- Конечно, - ответил Большой, -

Мишка ты или нет,

Я буду любить тебя всегда,

Хоть через тысячу лет.

А если я стану жуком и буду тут рядом летать?

Будешь ты также любить меня и крепко меня обнимать?

- Конечно, - ответил Большой, -

Будешь жуком или нет,

Я буду любить тебя всегда,

Хоть через тысячу лет.

- Хоть через тысячу лет! -

Улыбнулся Малыш и спросил:

- А что если я буду

Зелёный крокодил?

Тогда нежнее и крепче стану тебя обнимать,

Каждую ночь я буду укладывать тебя спать.

Но если любовь исчезла,

Сломалась, порвалась, как нить?

Сможешь ты это исправить?

Сможешь её починить?

Если есть поцелуй и улыбка, если вместе почаще нам быть,

То это точно поможет нашу любовь возродить.

Но вдруг окажешься где-то

Ты далеко от меня?

Сможешь ты выдержать это

Также меня всё любя?

А ты посмотри на звёзды,

Они далеко живут,

Но каждую ночь приходят,

Знают, что их тут ждут.

Так и любовь повсюду,

Близко я, далеко,

Будет с тобою рядом,

Просто почувствуй её.

#майкина_книжка #детскиекниги #книжный_марафон