Нужен перевод фразы на латынь дословно: может, кто-то знает язык?

интернет в помощь:-)

@ksu814 уже все перелопатила) в одну сторону переводит так, а в обратную совсем другое! вот поэтому и нужен специалист по языку

@kudesnica87 я плохо латынь знаю,поэтому вряд ли помогу,медики нужны,ну или преподаватели латыни

@ksu814 вот лучше преподы, боюсь медики поверхностно тоже знают, где б их взять)

@kudesnica87 интересно стало даже,что за фраза,может напишите,если не секрет?

Пишите будем переводить

Я учила латынь когда то ) но не уверена что кроме устойчивых выражений вспомню что то) пишите фразу )

@ksu814 @lenashoroh @anyamamakuzi сколько знатоков)) класс) "Мой мир заботится обо мне"

@anyamamakuzi гимн студенчества "gaudeamus" в голове теперь:-)

@kudesnica87, это типа крылатой фразы, её бесполезно переводить по правилам! Надо найти в интернете!

@lenashoroh я искала, в обратный перевод какой то бред переводит, вот на форуме нашла вменяемое mundus meus me curat, но если забить в переводчик то выходит-я забочусь о моем мире. я латынь не знаю, может этот вариант все таки верен?

Попробуйте найти словарь латинских летучих фраз! Я эту фразу не знаю!в институте мы их заучивали наизусть, т к они могут писаться не по правилам!

@lenashoroh это просто фраза, аффирмация... врятли есть конечно, думала дословно перевести просто

@kudesnica87 похоже,что правильно,по крайней мере дословно именно так

me mea cura est de mundo еще вариант

Мир мой хранит меня

@ksu814 так странно, что разными словами можно перевести)) это тоже дословно?

@anyamamakuzi это как перевести, не поняла))

Не все поддаётся правилам в латыни.

@kudesnica87 дословно:я мой мир храню,а переводчик переводит:мой мир заботиться обо мне:-)

@ksu814 ой а каким ты пользуешься, у меня вышло:я и моя забота о мире😂 блииин мой мозг)))

@kudesnica87 он как-то "левый" так как выдал мне ещё вариант: Cura mea mundum me

Я забочусь о моем мире

загадочная фраза:-)

@ksu814 короче надо искать специалиста, точный перевод важен)

@ksu814 в любом случае спасибо😊

@kudesnica87 даже скорее всего последний вариант верен-забота моего мира обо мне дословно

@kudesnica87 мне самой интересно стало даже:-),если найдете специалиста,то просьба отписаться мне с правильной фразой,очень интересно

@ksu814 ага, ладно, буду искать)

Ваш вариант "mundus meus me curat" правильный...глагол в латыни всегда в конце идет, поэтому если вам именно по правилам нужно,то это вариант ваш

@marina_orkin ой спасибо большое, я подумываю насчет тату и конечно принципиальна правильность

У крылатых фраз просто бывает перевод дословный совсем корявый...но вот эта фраза по грамматике правильна

@marina_orkin она переводится- я забочусь о моем мире) как бы наоборот судя по переводчикам онлайн, но и звучит как мне кажется все таки в желаемом варианте