никогда не знала что смак переводиться с украинского как аромат))

смак это ж вкус))) вроде бы)))

смак - вкус. перевели не технически, а литературно.

@angelfury даже литературно смак это вкус

@tortaletochka1994, литературный перевод может быть не слово в слово, потому так и называется)))

Все намного проще, кто связан с рекламой тот поймет) важно звучание- с вкусом клубники хуже звучит чем с ароматом, потому что прям просится на язык со вкусом клубники что не верно. На украинском аналогично. Не всегда переводы должны быть идентичны кстати.