Поступил тут мне вопрос про английский язык и решила я немного порассуждать.
Сейчас я английский знаю на среднем уровне, грамматика немного утекла, потому что учила я его в школе ещё и в университете у меня его не было.
Только не думайте, что у меня был плохой универ 😏
Филологический факультет МГУ как никак!
Просто вместо английского у нас было 10 (я не ошиблась) других языков и как бы английский уже не влезал. Древние: древнегреческий, латынь, византийский греческий; живые: новогреческий, Финский, немецкий, французский, итальянский, болгарский, ну и русский. На первом курсе были ещё жалкие попытки успеть на пары по санскриту, то они провалились 😝
Конечно же, на всех этих языках я не говорю. Говорю я только на греческом. И я специально не использую здесь словосочетание "в совершенстве", потому что язык в совершенстве знать просто нельзя. Но говорю я так, что на границе проверяют нет ли у меня вида на жительство, потому что, спасибо музыкальной школе и зубодробилке на первом курсе, делаю я это без акцента. Я могу спокойно обсудить с вами тему адронного коллайдера, болезнь Хантингтона, ну или философию Ницше на крайняк. Хотя перевести патриарха мне будет тяжело. Путин легче 😛
Немецкий и французский я знаю на уровне грамматической структуры и базовых слов. Ну то есть прочитать "Маленького принца" в оригинале у меня получится со словарём, а вот про адронный коллайдер можно забыть.
Итальянский и болгарский - понимаю, что мне говорят, но отвечать буду на другом языке. Читать глянцевые журналы могу без проблем, про коллайдер смогу поговорить только на болгарском.
Финский забыла полностью. 16 падежей у ребят, как они живут вообще??? 😆😂
Древнегреческий и византийский греческий - помогают неимоверно в повседневной жизни переводчика и преподавателя новогреческого. Потому что, чтобы знать язык нужно знать "откуда ноги растут".
Русский - ну я готова к каждому посту здесь писать список ошибок. Хотя сама грешна, конечно, каюсь, не без того. И как-то даже смешно получается, что у такой филологической девы как я, муж Русский язык знает на уровне 5 класса. Лондонское образование, видите ли, оно такое. Поэтому все презентации проверяю я: ну сначала редактор, а потом я перепроверяю редактора и каждый раз задаюсь вопросом "за что ему деньги платят?" 😅
А английский? А вот чтобы не забыть его все сериалы и фильмы я смотрю в оригинале. Благодаря, к примеру, "Анатомии страсти" и "Доктору Хаузу" я здесь рожала без языковых затруднений. А поскольку всю беременность я не работала и только целыми днями вязала, то в день я могла посмотреть 8 часов сериалов. Самый трэш - "Шерлок", особенно те места, где он начинает свою логическую цепочку и говорит очень быстро, вот это был вынос мозга 😂
Это я все к чему? А фиг знает, просто так, понесло 😀😀
В общем, в нашей жизни все реально! И язык - это такой мощный инструмент! Он выталкивает вас за рамки вашего собственного мирка в мир большой, где у каждого народа свой язык и свои уникальные традиции. Он расширяет ваш горизонт, открывает столько возможностей!
Я вот с мужем познакомилась во время работы переводчиком. Он три дня боялся подойти, думал я гречанка и по-русски не понимаю 🙃
Поэтому учитесь сами и учите детей с пелёнок!
Комментарии
Класс! Восхищаюсь людьми, которые умеют понимать и говорить больше чем на трёх языках👏👏 моя дочь в 1,8 уже на русском и английском говорит, Америка,че уж там:)
@annacalypso, не так выразилась! Турецкий имеет некоторые связи с финно-угорский группой. Вот!)
@olesya2212, нет, совершенно разные ветви 🙈
@annacalypso, 👌шикарно!!! А вот забыла - еще финский хочу знать!!) у меня отец живет в Финляндии уже вечность, это как мой второй дом.. Или третий? 😂 кстати, грамматика у финского с турецким похожа, да? Языки из одной группы, если не ошибаюсь
@olesya2212, при помощи коллеги, у нас с ней бартер - я ей греческий, она мне македонский, никаких денег, чистый обмен знаниями - очень удобно! 😀
@annacalypso, писала-писала и коммент куда-то делся 😂👌 турецкий очень легкий, но плюс я там жила 10 лет, слышала из всех щелей пространства 😊 а я подумываю про итальянский, а греческий - ВАУ и мечта!!! Анют, а ты при помощи какого источника учишь Македонский?
@maria_davy, а этот сезон, который без Кристины, вообще последний или ещё будет?
@annacalypso, да, мне тоже. Кристина там угарная)
@whiteeyed, хм, об этом я не подумала 🤔 я тоже стесняюсь заводить друзей по переписке 🙈
@annacalypso, не, сама не могу)) кто проверять за мной будет? И с кем общаться? Знаю, что можно как то в инете найти шведов и болтать - но я стесняюсь) Книг накупила на языке, в икее обязательно встану/полистаю/почитаю) раньше хотелось туда уехать, а сейчас понимаю, что не стоит) лучше в отпуск)
@whiteeyed, ну после двух лет уже легче самостоятельно учить, у тебя получается время находить?
@moskovich, привет коллега! 🙋🏼 "Узнаваемо, но мучительно" - узнаю себя! 😅
@annacalypso, ходила на курсы два года! И ещё бы ходила, да они кончились)
@maria_davy, 😘😘😘😘 а я последний сезон не досмотрела. Мне стало не интересно без Кристины...
@olesya2212, ого! Турецкий! Я тоже хочу выучить! Но у греков непереносимость к туркам и пока работала в посольстве не решалась, дабы не нарываться на конфликт 🙈🙈🙈 сейчас македонский учу и то "под прикрытием" 😎
@mamandarina, ну ты молодец!!! Да про кино - это я так, я на самом деле вообще не любитель, хожу раз в пол года )))
@presto_mamma, кто знает, может ещё научится! 🤗
@didina, дааа, забывается ещё как. Я вот уже Немецкий совсем не помню 😭
@whiteeyed, молодец! Сама или на курсы ходишь?)
@rose_tailer, значит не твоё. Хотя я бы не сказала, что мне языки легко даются. Из всего курса мне приходилось больше всех усилий прикладывать. Не структурируются они у меня...
@annacalypso это круто!!! я мечтала найти работу，где был бы применим любой язык， кроме английского) может и будет когда-то))
@anriyash, я вот казалось бы творческий человек, но математику тоже люблю. На работе даже учебник по алгебре хранила и тайком решала на досуге 🙈🙈🙈 про гимнастику для ума - это ты в точку!!!
@cramveliki, да, английский завоевал мир. У меня тоже была депрессия одно время из-за того, что греческий никому не нужен. Сейчас как-то отпустило. Главное он нужен мне 🤗 а так да, забывается, я как из посольства ушла - уже половину лексики забыла. А раньше все указы про санкции - это было моих рук дело 😅😆
@annacalypso отлично!)) мне просто реально ничего кроме английского не понадобилось и это меня сильно расстраивает，но сколько я ни пыталась с клиентами из Франции и Германии вести дела на их родном языке，мы все сразу приходим к выводу，что на английском проще- вся терминология на английском. я и думаю，что сам потом решит，какой ему 3й язык нужен，вдруг на китайский замахнется.
@cramveliki, у меня муж настаивает на трёх языках сразу: Русский, английский и греческий. Причём упор на русский и греческий, потому что английский он так и так выучит (с планами мужа отправить сына в школу в Лондон, которую он сам заканчивал). Так что у нас Греческие сказки уже сейчас.
у меня вот наоборот， из шести языков (включая финский 😊 который я учила 2 года) остался именно английский. на французском говорю более менее свободно，а вот немецкий (которым очень хорошо владела когда-то)，итальянский，испанский и финский уходят в небытие - без практики никак. а на работе я говорю 90% на английском и 10% на русском.. при том ，что из всех шести я его люблю меньше всех. и вот，мы решили，что американского гражданина надо обучать языку с рождения и англоговорящим родителем для него буду я!
А у меня необучаемость языкам😔, в школе ад был, даже к врачам водили, но так я и не выучила английский😁, но спокойно путешествовала и без языков🙈
Я присоединяюсь ко многим, я твой фанат😍🤓 Я с тобой лично не знаком, но представляю, какая ты👍🏻😊 Молодец 😉
как я люблю иностранные языки! это такая гимнастика для мозгов! и безумно интересно, я в структуре языка замечаю математические правила, а математику я люблю 😍 в моём арсенале с разной степенью владения 6 языков 😋 то ли еще будет, греческий следующий😊
А я в один день решила изучить Шведский) ну и пошла) правда на любительском уровне) но Sverige, jag älskar dig)
Я по профессии тоже переводчик) англ и Немецкий. Только в декрете все так быстро забывается( даже сериалы некогда смотреть, не говоря о том, чтобы читать😔
У меня всегда люди знающие несколько языков вызывают восторг 👍
@annacalypso, прочитала ваш пост. Я тоже переводчик, как и вы. Мой рабочий язык итальянский. Тоже планировала не работать во время беременности, пыталась уволиться, в итоге 38 недель, до сих пор работаю на удаленке, перевожу каждый день. А вот мой сын, к моему стыду, на итальянском только говорит ( при этом он наполовину итальянец) не пишет и не читает...но вот не получилось у меня. Зато отрываюсь на муже, обучаю его русскому языку. С мужем, так же как и вы, познакомились по работе. А вы молодец! И читать вас интересно!
@annacalypso, Анют 😍 какая ты умница и как правильно подметила про "знать язык в совершенстве" ✔️ я знаю английский и турецкий и говорю лучше, чем многие носители 😂👌 думаю про коллайдер.. Смогла ли? После бутылки вина, думаю, да! 😂😂😂
Прекрасно написано, да знание языка расширяет горизонты), образование и знание в совокупности - это сила, которой ты можешь вовремя воспользоваться)!
@annacalypso, кстати, было в планах с мужем вместе выучить греческий, но в посольстве программа заканчивалась как раз к моим родам и я не рискнула на них идти..в итоге отложили на время эту идею)
@annacalypso, субтитры очень помогают изучать язык. Например, я английский знаю, его слышу, а в титрах смотрю перевод на сербский, так слов и набираюсь...Зато приятно увидеть Русский фильм по телевизору и слышать родную речь 😌 я тут чуть меньше года.. До этого с мужем в Канаде жили (он дольше, я кратковременно), во Французской части, жалею, что не успела там выучить язык...меня прям прет Канадский Французский 😍 сербский язык специально не учила, все на слух (тоже спасибо музыкальной школе😉). Рожала сама без переводчика, меня понимали и я спокойно все понимала.
А с малышом, да броооось...кайфуй пока там у океана!!!))) вы же там гуляете так славно!! кинотеатр никуда не убежит. А там слюбится, стерпится, свыкнется и найдёте возможность сходить на сеанс ☺️
Аня😍 я твой фанат. Я даже один язык не знаю.. Русский 😫💩 тоже странно, что я замужем за главным редактором и даже в родном языке делаю 100500 ошибок.. Пс: анатомия страсти крутой сериал
@mamandarina, а меня наоборот это немного разражает (в Греции так же), я бы хотела и на греческом посмотреть. Вообще хорошо, когда есть выбор! У нас в Москве как раз открыли кинотеатр рядом с домом, где показывают и в оригинале. Так круто! Теперь можно не только дома смотреть, правда с ребёнком кто знает когда я из дома выберусь 😅 А ты давно в Сербии?
А я - итальянист, здрасьте!) по умолчанию - догадываюсь про что другие романские языки.еще английский свободный, что называется.а все остальное:от латыни до всяких славянских - узнаваемо, но мучительно!!!!
Браво!!! 💪🏼 Ань, ты молодчинка!!! У нас тут в Сербии что круто - все телевидение показывают в оригинале, из перевода только субтитры. Это очень круто!! В кинотеатре, кстати, также. Идёшь смотреть фильм в оригинале. Переводят только мультики для детей.
Круто! Обожаю лингвистов и филологов! Вы большая молодец!
@kseniamericandaughter, спасибо!!! А ты её английскому учишь или она из-за англоговорящей среды всё черпает?