Лексикон для родов Девчонки, я выяснила, что Wehen — схватки, Drücken/nicht drücken — тужиться/не…
Лексикон для родов
Девчонки, я выяснила, что
Wehen — схватки,
Drücken/nicht drücken — тужиться/не тужиться,
PDA — эпидуралка,
Kaiserschnitt — кесарево,
Gebärmutter — матка.
Подскажите, пожалуйста, какие еще слова могут понадобиться? Может google-translate что-то не так перевел, он может)) Как будет, например, раскрытие шейки, шейка? А зал, куда всех переводят непосредственно рожать Крайсзал называется? Как сказать, ихь мёхте герн клизма?) 😄
Я могу только по английски и по русски изъясняться и муж мой тоже (и то не всегда медецинскими терминами). Переживаю 😒
Инесса·
Мама двоих (младенец)
Bitte machen Sie mir einen Einlauf.(это клизма)
Kira·
Мама сына-младенца
Muttermund - шейка, Mutterkuchen - плацента)))
Kate·
В ожидании первенца
@christina_glebowa, ничего себе, у меня такая же фамилия! 😊
Екатерина·
Мама двоих (младенец)
У @Anna-Berlin была такая тема. Скопирую вам её
Екатерина·
Мама двоих (младенец)
Словарь для беременных
беременность - Schwangerschaft, die
быть беременной - schwanger sein
Она на 6-ом месяце беременности - Sie ist im 6. Monat schwanger.
декрет - Mutterschurz, der
мода для беременных - Umstandsmode, die
гинеколог - Gynäkologe, der
акушер - Hebamme, die
роды - Entbindung, die
схватки - Wehen, die
родильный зал - Kreißsaal, der
ПДР - voraussichtlicher Entbindungstermin (в повседневной жизни говорят "Wann ist dein Termin?)
обменная карта - Mutterpass, der
чулки от тромбозов - Trombosenstrümpfe, die; die Stützstrümpfe
оттек - Wasserablagerung, die; Ödeme
Меня тошнит. - Mir ist übel.
УЗИ - Ultraschall, der
тужиться - pressen, drücken
тренировочные схватки - Übungswehen, die
потуги - Presswehen, die
новорожденный ребёнок- das Neugeborene
Естественные роды - natürliche Geburt
Кесарево сечение - Keiserschnitt
КТГ Кардиотокография - CTG
курсы для беременных - Geburtsvorbereitungskurse
Пробка - Schleimpropf
Раскрытие - Muttermund ist geoeffnet
Воды отошли - Fruchtblase geplatzt
Послед или плацента - Mutterkuchen, Plazenta
Зашивать ( если порвешься) -nähen.
Обезболивающее - Beteubung
Дышать - не дышать - atmen, nicht atmen
Kate·
В ожидании первенца
@mama_katarina, здорово, спасибо большое
Kate·
В ожидании первенца
@rooomawka, @christina_glebowa 👍 спасибо
Irina Heinz·
А мне проще было с русской акушеркой рожать. а то в этот момент не охото о языках думать
Kate·
В ожидании первенца
@iriska3, тут во Франкфурте с русскими акушерками не густо, я не нашла(
Kira·
Мама сына-младенца
Ну привет однофамилица))) 😉 я тоже рожала с немцами, ничего из этих слов не понадобилось😂
Яна·
Мама сына-младенца
wehen скорее не схватки
tut wehen - больно,больше тянущие более
i_che·
В ожидании первенца
@rooomawka, в германии ставят клизьму🙄?
Sabrina·
Мама сына (2 года)
@i_che, да,гель какой-то вводят 😃
Инесса·
Мама двоих (младенец)
@i_che по желанию да, но мне как было кесарево это обязательно делали.
i_che·
В ожидании первенца
@sabrina111, Повезло вам. во Франции не делают😂
Инесса·
Мама двоих (младенец)
@sabrina111 что за гель?