Последний месяц нахожусь в процессе выбора оптимальной коммуникативной стратегии и методики семейного двуязычного воспитания.
Перелопатила кучу статей на рус. и англ.яз. Из трех основных принципов воспитания билингв (в след.посте дам характеристику каждому принципу) в чистом виде нам не подходит ни один.
Первый принцип OPOL (One parent one language) выглядит как самый испытанный, но со своими нюансами применимыми конкретно к нашей семье:
Важным требованием этого принципа является то, чтобы один родитель обращался и говорил с ребенком только на одном языке. Проблема в том, что англоговорящий родитель общается с ребенком 20% времени, остальные 80% - русская речь с мамой. Я уже выстроила план учебных занятий англ.языком на год вперед, запаслась материалами (традиционные английские и американские песенки-потешки, считалочки, игры, песенки о каждом животном, «одевалки-умывалки-просыпалки», веселый счет , буквы, ноты и пр.) Англоговорящий родитель не будет использовать весь этот материал на ежедневной основе. Я планировала делать это сама параллельно с аналогичными занятиями на русском языке. Получается, что «уклон» в сторону русского языка будет на первом этапе сильно перевешивать…
Англоязычный родитель при этом будет аутсайдером, потому что его фактически исключают из общения. Получается ситуация «третий лишний». То же самое можно сказать о внешнем окружении. Стоит так же вопрос, на каком языке разговаривать с ребенком за пределами дома? С одной стороны, если не разговаривать с Лерой по-русски на улице, она будет стесняться и считать его неполноценным. В тоже время, к иностранцам, разговаривающим на своем языке, часто относятся настороженно.
В общем, OPOL в чистом виде у нас работать не будет, придется экспериментировать.
Лере сейчас 6 мес и она в течение дня бодрствует 9-10 часов. В среднем 4,5 – 5 часов в день я должна говорить с ней по-русски. Остальные 4,5 часа делить с англоговорящим родителем. При этом стараться придерживаться той же программы, что и на русском яз.
#english #развитие #английский #изучать #билингва #bilingual
Комментарии
@chapman, у моей подруги сыну 5 лет, папа креолец, мама русская, говорит хорошо на обоих языках! Папа общался на английском, мама на русском.
У нас племянник билингва (Русский/Немецкий): с мамой - на русском ( практически везде, но если есть третье лицо, которое тоже может принимать участие в разговоре, тогда на немецком); с папой -на немецком; дома- когда вся семья дома- на немецком ; с родственниками , соотвественно или Русский или Немецкий . В итоге Русский у него хороший разговорный , читает только на русском тяжеловато...
@md, Если следовать основным принципам, то миксовать языки нельзя :( иначе ребёнок будет путать, долго не распознает разницу и будет совершать ошибки. Я сама грешу тем, что перескакиваю с языка на язык при ней. Стараюсь сдерживаться )))
Вот я тоже задумалась этим вопросом. Ты молодец, основательно прям готовишься. Я что думаю, а если просто общаться таким образом: например, смотри, солнышко sun встало, пойдем сядем на стульчик chair, какой красивый мишка bear И т.п Это будет иметь эффект?
У меня родители татары, и часто общались на татарском, но живя в Москве в основном разговаривали,конечно,на русском. Я прекрасно знаю оба языка,Русский,лучше. Не совершаю ошибок при написании больше на подсознательном уровне. Методик никаких не применяли,просто общение