Как переводится «кокешка»? Бабушка так называет мою дочку

у вас муж казах?

@aigera1991 нет

Коке/ кокешка- это дядя, брат отца. На юге в некоторых семьях казахи так называют отца. Даже незнаю может она незнала как лаского назвать ее просто😄 Котешка- это попочка. Вообщем че попало😆 ИЛИ МОЖЕТ ОНА ИМЕЛА ВВИДУ, что доча на отца похожа?

@shynar_222 наверное котешка она назвала. а я подумала то ошиблась

На юге некоторые коке называют женщин,теть. Наша бабушка дочку называет шутя кокебас)))

Кокем переводится не дядя,а как лапочка моя. Идентично жаным. Отсюда жанымка,кокешка))

У нас дядю называют коке😑@karapunzel

@yammymammy, ВООБЩЕМ, она ничего плохого не сказала😆

Коке у западных казахов это родной человек. Я так называю старшего брата мужа - они западные и сами так решили. А кокешка у всех казахов это орусевшее ласковое обращение к сладким малышам :)

Все правильно, КОКЕШКА. Так ласково называют маленьких детишек, не знаю даже смысл как обьяснить. А дядю просто коке.

@emialirai @moldashka @shynar_222 @karapunzel @mama_0915 спасибо девочеи)))

@shynar_222, я живу в Актау) я непрввильно выразилась. Не только как дядя,но и как ласкательное прозвище😏

@shynar_222 да я и не думала что она как то плохо о ней сказала. просто впервые с таким словом сталкиваюсь