Шокирующее содержание детских книг – как такое возможно?
Я часто приобретаю книги этого издательства, но сказать что я в шоке, не сказать ровным счётом не чего!!!
Покупала из к Новому году. Где то затерялось, в общем открыла только сейчас. Дочери 3.5 года. Книги не дешёвые, но содержание, я в ужасе
Съем кота и сошью из него рукавицы, это как понимать вообще???? Кот в сапогах? А дальше, я боюсь открывать.
В книге Гензель и Гретель, пишут: Тащи доски, будем гробы делать????????????? Я даже не знаю куда писать.
(Естественно ребёнку читать такое чтиво не буду. Даже не объясню почему родители хотели в книге Гензель и Гретта, отвести детей в чащу леса, с надеждой что они не найдут дорогу домой и "мы от них избавимся" или придут дикие звери и растерзают их. Но если не так, то придётся таскать доски для гроба.....)
Книги обошлись не дешево, около тысячи. Но дело не в деньгах, я расстроена, даже не могу подобрать слов, что бы описать эмоции.
Лучший комментарий
Я считаю это классные сказки , читаю ребёнку, учим с ребёнком их . Такие сказки учат детей жалости , вежливости, сочувствие, доброте и заботе. Мы на них выросли. Всё остальное считаю бизнес - я про психологов !!!!!
Ужасный перевод, прям читаешь и создаётся какое-то впечатление не приятное...наш приукрашенный перевод мне ближе))
Комментарии
В русских народных сказках тоже не все гладко)) Колобка съела лиса. В некоторых сказках детей в лес на съедение волкам отправляют или замерзнуть. Например, в «Морозко» Настеньку отец увез в лес замерзнуть. Крошечка-Хаврошечка не лучше. Кощея убивают. Поросят хотят съесть. Козлят волк съедает. В детстве воспринимается всё иначе
Так и есть. Крошечку Хаврошечку читала и плакала. Больше не читаю! 😕Про Морозко, тоже самое, принципиально, не читаю такое и у нас.
@vi.viii.mmxxi, мне корову жалко было в хаврошечке, больше не читала её. В школе «муму» прочитала и там плакала, жалко было. Больше никакие сказки не воспринимала так. Ну пыталась королева убить Белоснежку, сама и померла. Ну сожрал волк бабку с шапкой, ему же брюхо и вспороли. Для меня в детстве почему-то не было это чем-то ужасным, я просто уяснила, что за плохие поступки следует наказание. Может, просто я в деревне жила и мне это норм было. Потому что я видела как кастрируют свиней, как их режут, как шкуру с кроликов сдирают, как курицам голову отрубают и они бегают безголовые и тд. Еще я помогала папе летом избавляться от мышей в стайке, мы их на вилы насаживали. И да, он топил котят, но этого мне не показывали, да и ч смотреть не хотела, было жалко. Никогда мне не снились кошмары от увиденного, психику не поломало мне это. Выросла нормальной, люблю людей, детей, животных. Мне всех всегда жалко, причинять увечья кому-то желания не появилось ни разу. Но во взрослом возрасте не смогу смотреть на то, что я видела в детстве. Так же и со сказками, ничего ужасного не видела в них. Это сейчас уже могу уронить челюсть на пол от прочитанного. Ну а ребенку читаю, на все вопросы без проблем ответы находятся. Получается некая историческая справка, воспринимается ребенком вполне адекватно
Для меня была самая страшная сказка в детстве это синяя борода. Господи я думала никогда не выйду замуж. Редко ее читали но иногда мне такое читали. Не знаю может под рукой ничего другого не оказывалось...
Если честно, не знаю такой😆видимо, и лучше для моего душевного спокойствия
Ну а как же сказки корнея чуковского?) тараканище, муха цокотуха. Тоже смерть и насилие😀
Я считаю это классные сказки , читаю ребёнку, учим с ребёнком их . Такие сказки учат детей жалости , вежливости, сочувствие, доброте и заботе. Мы на них выросли. Всё остальное считаю бизнес - я про психологов !!!!!
@kaplunova.91, я читаю чуковского, дочь любит. Но вот из детства не помню всякой жести😀
Ужасный перевод, прям читаешь и создаётся какое-то впечатление не приятное...наш приукрашенный перевод мне ближе))
Плюсую за братьев Грим. В моё детство у нас тоже была книга их сказок. Благо черно-белая и нас она не интересовала. Открыла будучи взрослой и офигела
Это Братья Гримм, детка😂😂 а если серьезно, сама про это забыла, пока книжку в библиотеке не взяла)
Видимо в детстве вам не читали эти сказки 😁 это оригинальный перевод, они и 30 лет назад такими были
@vi.viii.mmxxi, я про то, что это оригинальный перевод, а не про то, что вас обделили такими сказками
Оригинальный перевод? Да, зачем он мне. Я как это объяснять то буду😳
Ну не читайте детям и все 🤷♀️
Непонятно кому и что вы собрались писать 🤣
Братья Гримм, так и писали. Это оригинальный перевод.
У меня дочь слушает сказки братьев Гримм на Алисе и там тоже всё это читается. Никакой приукрашенности, а оригинальный перевод сказок. У самой парой волосы дыбом...
Ну это вроде как оригинальный перевод, в них не всё так радужно, да. А привычные нам эти сказки с адаптированным переводом под детей. Я где-то об этом читала.
Да-да. Я про Золушку помню, что в оригинале её сестре пальцы на ногах отрезали, чтобы туфелька налезла
Ну а как же сказки корнея чуковского?) тараканище, муха цокотуха. Тоже смерть и насилие😀