marinaresss
Марина
Девочки, муж хочет книги Властелин колец, но я смотрю там несколько переводов. Может здесь есть фанаты) какой перевод лучше? Я фанат Гарри Поттера и там есть такие неудачные переводы, что читать невозможно 🫣
25.01.2025
Не просто гель: как интимный уход влияет на само...
Часто болеющий ребенок: что делать? Отвечаем на ...
Как Pigeon сохраняет близость между мамой и малышом
Лучший комментарий
Комментарии
marinaresss
@maya_the_bee, @ktiart3, ну вот почему эти переводчики коверкают имена 😭
25.01.2025 Нравится Ответить
ktiart3
Ой это так сложно. Бильбо Торбинс почти везде. Вместо Беггинса. И тоже самое с остальными, именами собственнымм
25.01.2025 Нравится Ответить
maya_the_bee
У каждого перевода есть свой минус. У меня был Муравьева-Кистяковского (с иллюстрациями Лео Хао). Это прекрасный литературный перевод... Но очень жесткое обращение с именами и названиями. И многих от этого "колбасит" (Ристания вместо Рохана, Горислав вместо Глорфиндела и тд)
25.01.2025 Нравится Ответить
Читайте также