Вы правильно пишите «дэу эни». Это я не правильно написала «давани» потому что я так слышу это слово)

@paramecium, моя дочь тоже так называла вначале 👌

У нас такого нет. Мои родители никогда не слышали слово «давани», а свекровь слово «нэнэй» 🤷‍♀️

@paramecium, их в основном используют деревенские и прям заставляют детей называть нэнэйками. У подруги муж русский, дети не знают татарский, но она прям с рождения их нэнэйка да нэнэйка и никак иначе, сразу поправляет

@syumamova, Я тоже татарского не знаю, и супруг тоже. Но у меня всю жизнь «нэнэйка». Я вообще в детстве думала, что это имя такое у моей бабушки - Нэнэйка.

Да, удобнее получается. Не надо будет именами уточнять к какой именно бабушке поедем)

Не, тут не в этом дело. Вот мои родители никогда не слышали слово «давани» или «давати», и дословно они переводятся как «старшая мама» и «старший папа» - логично по отношению в бабушкам и дедушкам. И свекровь так же никогда не слышала слово «нэнэй» - дословно «няня» - как-то не логично)

@paramecium, я никогда не слышала тоже
И моя сестра
Но её дети мою тетю называют эби, как мы привыкли
А муж сестры с другого берега так сказать 😀со стороны папы деуэни, деуэти
Племянники зовут как надо, одна эби эби
Другая эби -деуэни

@lilyaa21, «дэуэни» это вы правильно пишите)) А я написала «давани» потому что не знаю языка и слышу именно так. Но правильно будет так как вы написали.

Давани дословно получается «старшая мама», а нэнэй - «няня».

А еще прабабушку тоже на нашем языке, ведь так легче запомнить и путаться не будет
Со стороны меня бабушка это «тайэне», а прабабушка «Эне»

У нас у обоих татарские семьи, но вот именно бабушки и дедушки почему-то по-разному называются)

@paramecium, мы тоже с мужем одной национальности, но регионы разные, поэтому и дедушка и бабушка, да вообще некоторые слова сильно отличаются. Я иногда их даже не понимаю